Beritsuu! 6 & 7

Sorry guys, I'll probably stop doing these, I just don't have enough time. :/ I don't like half-assing them, and with everything else I have going on, I feel bad putting out cut-up recap versions of the shows. I've been doing them because noone else is, so everyone can know what's going on, but I hardly get any feedback/comments anyway so it's just not worth it. I'll just write summaries in the future- instead of translating the actual dialogue. So we'll still know any latest Berryz info./hijinks but sorry I don't have enough time to translate all of it.
I got lazy but this kanji（クイズ君）= Quiz-kun.
---
090515　#6 (Spoken english words capitalized)

川´・_・ﾘ＜One coffee- black.
从oﾟーﾟ从＜Please cry at tough times.
从´∇｀从＜One ticket to Shin-Osaka. First-class of course.
川´・_・ﾘ从´∇｀从从oﾟーﾟ从＜「Beritsuu！」！
---
从´∇｀从＜Today's 'Beritsuu!' menu- eh, I, script-loving Chinami, will be announcing,
川´・_・ﾘ＜oh～
从oﾟーﾟ从＜(lol)
从´∇｀从＜like a male FM DJ.
从´∇｀从＜HEY! BOYS, and, AN GIRLS LISTENing to the podcast,
从oﾟーﾟ从＜haha（clap）
从´∇｀从＜NO NO, BOYS&GIRLS, until the LAST we're gonna go with HIGH TENSION.
从oﾟーﾟ从＜haha "an girls"
从´∇｀从＜This time's LINE-UP is we'll hear the trivial INFORMATION,“Berryz News Headline”、I'll INTRODUCE the MENU- MANY MAIL that EVERYBODY sent in
从oﾟーﾟ从＜menu （lol）
从´∇｀从＜and then we'll aim to GET a reward!“Berryz Mania Q”. Those 3 things. Alright then !
川´・_・ﾘ从´∇｀从从oﾟーﾟ从＜HERE WE～ GO！
川´・_・ﾘ＜“Berryz News Headline”～ Let's go to Announcer Tokunaga in the Report Center.
从´∇｀从＜First, Concert tour news. At the concert in Tochigi on April 25, Berryz Koubou finally had their 100th concert. For that occasion, Berryz' members specially announced important points before the opening. Sudou Maasa-san's announcing was so good, the audience didn't notice it was her. In one sense that's something to be glad about, in another sense sad. Continuing, News concerning the Pacific Heaven Fanclub Event. Members each did the event alone, Sudou Maasa-san, it seems, played the guitar. She performed 『Munasawagi Scarlett』 all the way through, Tsugunaga-san who began playing the guitar before her, is probably anxious about that. Finally, Shimizu Saki's news. At the FC event, when they did Shimizu Saki's part, She was the only one who got every question right. There were also really difficult questions made on the spot, and she answered them all correctly. That's all from Tokunaga Chinami in the Report Center.

从´∇｀从＜So first, the 100th, announcement
从oﾟーﾟ从＜We did the announcement
从´∇｀从＜yeah
川´・_・ﾘ＜We did
从´∇｀从＜At first they didn't notice- the audience
川´・_・ﾘ＜yeah
从oﾟーﾟ从＜Not at all
川´・_・ﾘ＜Maasa started but she did it so well, really
从oﾟーﾟ从＜(lol)
川´・_・ﾘ＜so well (lol)
从oﾟーﾟ从＜They didn't notice at all
从´∇｀从＜And then Risako, What did she say?
川´・_・ﾘ＜Something like "Beryz Koubou is announcing this"
从oﾟーﾟ从＜When she said that, they were like "Wa-!"
从´∇｀从＜Like, “Ohー!" They didn't notice Maa（lol）
从oﾟーﾟ从＜They didn't (lol）
川´・_・ﾘ＜They didn't (lol）
从oﾟーﾟ从＜I was like "Huh?" (lol）
川´・_・ﾘ＜(lol)
从´∇｀从＜Yeah,
从oﾟーﾟ从＜I thought “Is this okay?" (lol）
川´・_・ﾘ＜(lol) right
从´∇｀从＜That was awesome, wasn't it
川´・_・ﾘ＜yeah
从oﾟーﾟ从＜I practiced
---
从´∇｀从＜Then, at Pacific Heaven, Isn't Maa awesome? with the guitar
从oﾟーﾟ从＜ye-s
川´・_・ﾘ＜that was surprising
从oﾟーﾟ从＜I started playing since around March
川´・_・ﾘ＜that's awesome
从´∇｀从＜awesome~
川´・_・ﾘ＜Momo can't do that
从´∇｀从＜She doesn't practice at all
川´・_・ﾘ从oﾟーﾟ从＜haha
从´∇｀从＜haha
从oﾟーﾟ从＜I've never seen her
川´・_・ﾘ＜Me neither
从´∇｀从＜I can imagine her wanting to catch up-
从oﾟーﾟ从＜(lol)
川´・_・ﾘ＜Not really（lol）
从´∇｀从＜hahaha
从oﾟーﾟ从＜Aren't you laughing too much (lol）
川´・_・ﾘ＜Right, Tsugunaga-san, I mean.
从oﾟーﾟ从＜Yeah.
---
从´∇｀从＜Finally, Captain.
从oﾟーﾟ从＜I'm curious about this
川´・_・ﾘ＜yeah (lol）
从oﾟーﾟ从＜Ah～
从´∇｀从＜But actually it would've been awkward if you didn't get them right even though you were alone.
从oﾟーﾟ从＜That's true
从´∇｀从＜you'd be like, “Ah what should I do?" (lol）
川´・_・ﾘ＜There were some things that I don't think anyone knew about me
---
川´・_・ﾘ＜【How do you pick your clothes?】
---
从oﾟーﾟ从＜For Maa, like..My mom
川´・_・ﾘ＜ah～
从oﾟーﾟ从＜shops for me. She picks things out and I'll choose from that, my mom always checks.
---
从´∇｀从＜I don't go shopping with my mom lately
川´・_・ﾘ＜ah, right
从´∇｀从＜Chinami definitely goes shopping with her b-u-t, I mostly choose by myself
川´・_・ﾘ＜mhm
从oﾟーﾟ从＜You've grown-up.
从´∇｀从＜I have～
川´・_・ﾘ＜You have.
从oﾟーﾟ从＜you have
从´∇｀从＜I have~ ahahaー
从oﾟーﾟ从＜“haha” (lol）

-Berryz Mania Q-
从´∇｀从＜Let's do our best！
从oﾟーﾟ从＜Let's aim for it today！
从´∇｀从＜hahaha
从oﾟーﾟ从＜Today as well, the one reading will be Quiz-kun, in parantheses fake.
川´・_・ﾘ＜(lol)
从´∇｀从＜hahaha
---
从oﾟーﾟ从＜If we get at least 7 questions right, Quiz-kun, in parantheses 29 yrs. old, even though he's a nice guy- will eat all 3 of the tea cakes, so let's do our best!
---
（Quiz-kun）＜This is a question from the meeting to reveal a new vocal group that happened on Jan. 14, 2004. It was Berryz Koubou's first performance, which song did you perform?
从oﾟーﾟ从＜『Go Girl』！
从´∇｀从＜right 『Go Girl』
川´・_・ﾘ＜『Go Girl』
（right！）
从oﾟーﾟ从＜『LOVE machine』！Huh？（lol）
从´∇｀从＜We did that too
川´・_・ﾘ＜We did that too
（クイズ君）＜In the Berryz Koubou DVD Magazine Vol.1, Momoko,Chinami,Miyabi, and Yurina talked about topics out of a box,
从oﾟーﾟ从＜What is that?
【When asked “What do you want to do?” Chinami-chan eagerly said "I want to do-"what?】
从oﾟーﾟ从＜what what what？
川´・_・ﾘ＜eh？
从´∇｀从＜･･･ I don't know. Pass. Ahahahaha.
川´・_・ﾘ＜(lol)
从oﾟーﾟ从＜Pass (lol）
（クイズ君）＜【Out of all of your Singles, Coupling, and Album songs, if you put them in alphabetical order, which song would come first?】
从´∇｀从＜『Arigatou! Otomodachi。』？
（No）
川´・_・ﾘ＜『Aisuru Hito no Namae o Nikki ni』
（No）
从´∇｀从＜pass pass！
---
（クイズ君）＜【When Berryz Koubou were on 「Ohastar」 in July 2007. You wrote wishes for the Star Festival on a strip of paper. What did Maasa-chan write?】
从oﾟーﾟ从＜All members call each other!
（Right）
（クイズ君）＜In the Berryz Koubou Concert Tour 2005 Fall backstage footage from the 3rd Anniversary Special DVD, Chinami-chan said a pun about lettuce, What did she say?
川´・_・ﾘ＜'Kono retasurettasu?'
（No）
川´・_・ﾘ＜Retasu, Wasuretassu. (I forgot the lettuce.)
（Right）
从oﾟーﾟ从＜Oh~！
从´∇｀从＜Eh！？Awesome!
从oﾟーﾟ从＜awesome
从´∇｀从＜haha
（クイズ君）＜"Retasuno taberuno wasuretasu"
【If you say April 1, 2007, for Berryz and all your fans, it would be the "Sakura Mankai" in Saitama Super Arena show that was unforgettable, It was also an important day for Captain Shimizu Saki-chan. Why?】
从oﾟーﾟ从＜She started High School
（No）
从´∇｀从＜Her birthday?
川´・_・ﾘ＜Um I got bangs
（Right）
从oﾟーﾟ从＜Oh～！(clap）
（クイズ君）【Last year's broadcast-】Ooahh~ it's over～
川´・_・ﾘ从´∇｀从从oﾟーﾟ从＜haha
从oﾟーﾟ从＜That was great (lol)Quiz-kun
从´∇｀从＜haha
从oﾟーﾟ从＜Quiz-kun's reaction was good just now （lol）
从´∇｀从＜Aw man--！
川´・_・ﾘ＜Quiz-kun reacted the most (lol）
---
（クイズ君）＜Reveal the correct answers.
川´・_・ﾘ＜･･･6.
从´∇｀从从oﾟーﾟ从＜ehh！？
从´∇｀从＜Ahhー！！
从oﾟーﾟ从＜Eh～！？
（クイズ君）＜Right, itadakimasu
川´・_・ﾘ＜The sentences are really long though
从oﾟーﾟ从＜eh～？seriously？ ..
川´・_・ﾘ＜We can't talk normally if you're eating in front of us like that
从oﾟーﾟ从＜He just ate one
川´・_・ﾘ＜He's eating he's eating～
（クイズ君）＜（chewing）Yeah it's good～
从oﾟーﾟ从＜It looks good～
从´∇｀从＜ah, outside the director is saying "I want to eat it too"
川´・_・ﾘ＜They really ate it all
从oﾟーﾟ从＜They really ate it all at once (lol）
（クイズ君）＜（chewing）It's good～
从oﾟーﾟ从＜Wow~ (lol）
川´・_・ﾘ＜Before we had 5 right, now 6, so next time we should get 7
从oﾟーﾟ从＜We definitely can.
从´∇｀从＜If everyone could send easier questions
川´・_・ﾘ＜And somewhat shorter sentences please（lol）
---
从oﾟーﾟ从＜ha～ the mood dropped now.
从´∇｀从＜really
川´・_・ﾘ＜Right, really.. I'm sure the listeners want them to give us the reward
从oﾟーﾟ从＜yeah
川´・_・ﾘ＜But they really won't
从oﾟーﾟ从＜They really won't.
从´∇｀从＜I'm hungry now, I can't talk
从oﾟーﾟ从＜But Quiz-kun is outside
川´・_・ﾘ＜He came back (lol）
川´・_・ﾘ＜Ah～Ahh～
从´∇｀从＜eh！They're sharing！
从oﾟーﾟ从＜Eh～！？
川´・_・ﾘ＜Ah! Director! Eh～？
从oﾟーﾟ从＜Eh～？
从´∇｀从＜Eh～？Really～？
川´・_・ﾘ＜They won't let us have any～
从oﾟーﾟ从＜Everyone's eating outside- deliciously
川´・_・ﾘ＜ah～

090522 #7

从oﾟーﾟ从＜Chinami, Happy birthday. We'll eat lots of cake.
川´・_・ﾘ＜Congrats! However old you get, have the same long legs.
川´・_・ﾘ从´∇｀从从oﾟーﾟ从＜「Beritsuu！」
从´∇｀从＜Yay！！
川´・_・ﾘ＜The day of this broadcast is
从oﾟーﾟ从＜Congrats～！（lol）
川´・_・ﾘ＜Chinami-chan's 17th birthday
从´∇｀从＜Yes！
川´・_・ﾘ＜Happy Birthday
从oﾟーﾟ从＜Ya！Senpai!
从´∇｀从＜Thank you!
从oﾟーﾟ从＜Woo- You're my Senpai.
从´∇｀从＜17～
川´・_・ﾘ＜17. How is it?
从´∇｀从＜Nothing's changed in particular
川´・_・ﾘ＜Is that right
从´∇｀从＜but I'd like to grow up a little more. But it seems like I've grown in some ways I don't want to continue to, like my appetite keeps increasing more and more （lol）
从oﾟーﾟ从＜haha
川´・_・ﾘ＜(lol)
从´∇｀从＜so I don't want to keep growing in those aspects.
从oﾟーﾟ从＜Are you hungry now?
从´∇｀从＜Yes･･･
川´・_・ﾘ＜ah～
从´∇｀从＜So, the just-turned 17, Tokunaga "script loving" Chinami, 17 yrs. old will！
川´・_・ﾘ＜yes (lol）
从oﾟーﾟ从＜(lol)
从´∇｀从＜be introducing today's "Beritsuu!" menu like a female FM DJ. Everyone listening to the podcast, All the park trees have turned green, (lol) May, how are you enjoying it? I'm sure there are people listening indoors, I recommend putting it on your iPod and listening while feeling the Spring breeze. This time on "Beritsuu!" will be,“Berryz News Headline”, "LETTER FROM EVERYONE", and "Tokunaga Chinami-san's recommendation"So then until the end-
川´・_・ﾘ从´∇｀从从oﾟーﾟ从＜Check it out！
---“Berryz News Headline”
川´・_・ﾘ＜First, tomboyish news. The mischievous girl、Natsuyaki Miyabi-san spilled apple juice and ruined Sudou Maasa-san's clothes. This time, it wasn't a prank, it was an act of carelessness. Natsuyaki-san was very sorry. I'd like her to relax a bit more. Continuing, unbelievable news. Sudou Maasa-san, during a photoshoot for a certain song, smashed a guitar. An Idol breaking a guitar、even in the long history of the entertainment world, is probably a first. I dare say, Punkish. Finally, news about our new song. During the concerts on May 16 & 17th at the Tokyo KouseinenKinkaikan、our new song on sale June 3rd、"Rival" was performed for the first time. Because the title is "Rival", it brings up a cool image, but it's actually a cute and fairytale-like song. That's all from Shimizu Saki from the Report Center.
从oﾟーﾟ从＜That was good~
从´∇｀从＜That was good
从oﾟーﾟ从＜Captin, yeah
川´・_・ﾘ＜Ah～ thank you (lol)
从oﾟーﾟ从＜Really (lol)
川´・_・ﾘ＜I didn't think we'd start with comments （lol） Thank you. The first news, Natsuyaki Miyabi-san (lol) spilled juice
从oﾟーﾟ从＜Yes. When I didn't know,
川´・_・ﾘ＜Sudou-san's (lol)
从oﾟーﾟ从＜Who saw~ ?
从´∇｀从＜I did~
从oﾟーﾟ从＜the scene
从´∇｀从＜It seemed Miya left a camera on the desk,
从oﾟーﾟ从＜Oh～
从´∇｀从＜and when she finished drinking the apple juice, she put the cup down too hard so the camera slid
从oﾟーﾟ从＜Ah～
从´∇｀从＜and
川´・_・ﾘ＜it spilled on her
从´∇｀从＜like 'splash'
从oﾟーﾟ从＜Ahh～
川´・_・ﾘ＜“splash”（lol）
从oﾟーﾟ从＜What got damaged were, My shorts, and like there's a bag for your lunchbox right?, that got soaked
川´・_・ﾘ从´∇｀从＜Ah～
川´・_・ﾘ＜But I heard after she spilled it,
从oﾟーﾟ从＜(lol)
川´・_・ﾘ＜Miya asked "Do you want me to wash them?"（lol）but Maa was like "Ah, no that's okay. I'll wash it myself” (lol)
从´∇｀从从oﾟーﾟ从＜haha
川´・_・ﾘ＜and then you washed it yourself（lol）
从oﾟーﾟ从＜Right right, nicely with soap, but I dried it a good amount too
从´∇｀从＜Ah, Really?
从oﾟーﾟ从＜Yeah, with an electric fan
从´∇｀从＜At concerts there are a lot of fans around
从oﾟーﾟ从＜It's cold~ though, conversely
从´∇｀从＜I think that's to dry our costumes
---
川´・_・ﾘ＜Sudou Maasa-san, during a photoshoot broke a guitar
从oﾟーﾟ从＜Wait, Hold on. That was an insufficient description.
川´・_・ﾘ＜(lol)
从oﾟーﾟ从＜That wasn't a real guitar（lol）
从´∇｀从＜haha
从oﾟーﾟ从＜as one would expect.（lol）
从oﾟーﾟ从＜You'll have to see to understand I think
川´・_・ﾘ＜So then, about our new ong.
从´∇｀从＜I was so nervous
从oﾟーﾟ从＜Ah～
川´・_・ﾘ＜Yeah～
从´∇｀从＜ Before in 「Berikore！」we did "Madayade" for the first time too
川´・_・ﾘ＜right right right
从´∇｀从＜We were really nervous. And we had an encore right,
从´∇｀从＜One more song,
从oﾟーﾟ从＜"Seishun Bus Guide" right.
从´∇｀从＜Until the encore, I was nervous. It was a weird nervousness.
川´・_・ﾘ＜Ah~ a different kind of nervousness.
从´∇｀从＜But this time the two songs are really different
川´・_・ﾘ＜Yeah, "Rival" and "SBG"
从´∇｀从＜So, everyone can enjoy these 2 kinds of Berryz Koubou