I started this blog a little while ago to try to translate what I could and make this a haven for all that is Momo, and I always intended on renewing the blog and catching up on everything, but unfortunately I realize I'm just not going to have the time to keep up with it anymore.
I'm not that great of a blogger anyway, I'm pretty computer skill-impaired and just don't have the focus to keep up with it with everything else going on.
The truth is, in this span of time when I stopped following H!P, I got into AKB48 and now I've honestly lost interest in H!P. Not saying I love Momo/H!P any less now, I just haven't been following them and I became submersed in the AKB world, just like I did with H!P years ago.
I'm just going to leave this as is and just say sorry to all the Motas out there who I kept telling I'd catch up, and for trying to create a good blog and failing. Oh well, I gave it a shot. lol
Ganbare, Momo.
R.I.P Momocore.
12/29/2010
11/20/2009
Message
As you can clearly tell, I haven't had time to catch up on Puripuri episodes lately. I've been busy, and all of my H!P time has been dedicated to subs. Once I finish my current projects I will do my best to catch up a bit. Until then I'm on a mini-hiatus, sorry guys.
10/26/2009
Puripuri Princess #24 September 15, 2009
Momoko no Puripuri Princess #24 September 15, 2009 (090915)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Berryz Kobo Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Today, I'm talking wearing a necklace with a neck-tie pendant~ Please listen while imagining Momo's appearance. (*hits table*) Please listen! Momo lately... a hobby would you call it - I finally found something I'm into. Which is, collecting pinky rings. For those of you thinking, "what's a pinky ring?" It's basically a ring you... um~ eh, what, wear on your pinky. Lately on Momo's off- days off, um, and like on days when I don't have work until the night...? I work on pinky rings so much that I devote everything to them. First, I buy the pinky ring's, metal fixture would you say- the band, at a craft store. And then, I gather, like, what do you call it, various "parts," And attach them, and make them by hand. And do my best. By the way, the ones I have now are a frog, strawberry, ice cream, and this one's a shocker... (*clap*) A peach, the fruit. The peach, though, is from my Stylist. (lol) I couldn't find a peach. No matter where I looked, so my Stylist searched for a heart pinky ring and put leaves on it for me. So, if you wear it upside-down it looks like a peach, right. So, she made that...for me. Well, lately, whatever I'm doing, surely, like when I'm on stage, etc., I'll be wearing a pinky ring. So everyone, please check for that from now on～ Yes, so then, saying that, let's begin!
"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
New・Tsugunaga Constitution article 24! 【For new notebooks, start writing on the 2nd page.】 "Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! Hey... lend me your chemistry notebook♪
Welcome back, Good evening. I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Today, I'll be introducing everyone's letters～ Um, fo- Hon. {{*She says "fon" instead of "hon" which means book(s).}} (*staff laughs*) (lol) "Fon," What is "fon." Fon. (lol) That had good momentum. (*staff laughs*) (lol) Books! I've received many letters concerning the books I've been doing my best to read recently. From Idol Kingdom Aichi district, Puripuri name, ＜timonzu＞-san, um～ The other day at the public recording....? 【Unfortunately I couldn't attend the public recording on August 5th, but I heard from a friend of mine that went, that there was some kind of "after talk," where, Momoko- Momoko-hime said the name of a book you read and recommended, but it seems you didn't say the title of Otsuichi-san's book. I was curious, so if you wouldn't mind, could you let us know the title?】 As for Otsuichi-san, at the moment I've read 3 of his books. Um, What were they, again...? First, "ZOO" (1) and (2), right. Those were 2 books, yes? Also, I read the book, "Summer, Fireworks, and My Corpse." ("Natsu to hanabi to watashi no shitai") The title's kind of scary, but... Otsuichi-san's [books] are kind of scary, for Momo! They're like Horror. Like, it gives you chills. Well, Momo read it in the Summer. Even though it was in the Summer it was still scary. I mean, the writing in that book, kind of, paints a clear picture. So, it's all the more scary. And the fireworks' yadayadayada, the Summer fireworks yadayadayada～ I kind of just omitted a part of it, but, (*staff laughs*) (lol) What I mean by, "yadayadayada" is, （lol) You know. It's from the person who died's...point of view, as the main character, would you say. But it's something new. Otsuichi-san's scary, though～～ Mm- So, it's kind of like, I want to read it even though it's scary. Scary- um, for all of you who like to be scared, please read it. Though, I'm sure you'll have dreams about it. (*staff laughs*) So then, continuing, um, from Idol Kingdom、Saitama district, puripuri name ＜momokonashidewaikiteyukenai＞-san. 【Good evening, Momoko-hime.】 Good eveningー 【Every week I listen to Momoko-hime's cute voice. During tough times, etc., I'm encouraged and comforted by Momoko-hime's smile.】eh, 【What does Momoko-hime do when it gets so tough you feel like crying?】 Momo eats. The best thing to do during tough times is eat! So, whenever times get tough, I end up getting kind of chubby, but, when you want to cry, I think the best thing to do is cry. Well, the other day, I was secluded in my room by myself crying non-stop like, "wah~" and the next day, um, my eyes were swollen but, um, you know, if you split a hairpin in two and press it to your eye, it'll heal them. So, everyone... what was I talking about again...? Um, right, ah, "How do you deal with it?" In any case, cry, and eat. Mm～ And- But, if you're sad about something, I think it's best to tell someone. Well, it's easy to become troubled during this season, isn't it. （lol) Well, the season is nondiscriminating when it comes to being troubled, but you should talk to someone about it. If you do that, I'm sure you'll feel better. Please do your best. Continuing, from Idol Kingdom Osaka district, Puripuri name, ＜Yucho＞-san. 【Good evening, Momoko-hime.】 Good evening.【Today, I have a predicament for Momo- Momoko-hime. There's someone a like. It's N-kun from the same class as me. I wanted to get closer to N-kun, so I text him various questions, and it seems N-kun's type of girl is "girlish." Momoko-hime is just that, but I'm the complete opposite of N-kun's type. Everyone's always told me I'm really "cool," and my voice isn't cute. But, I want to become closer to N-kun's ideal. How can I become girlish like Momoko-hime?】 Ah～ This is a question speaking as a girl, right? Let's see～ But I think you're fine as you are. But that's where your issue lies, right. So, I know! (*clap*) Your personality's kind of cool, well, I have many opinions, but it's your smile. Like, "Your smile's cute"... In order to leave an impression like, "Ah, you're cute when you smile"... If when you say, "Good morning," as well, you smile♪ They might be like, (*boyish voice*) "Ah, wasn't ＜yucho＞ cute just now?" (*staff laughs*) (lol) Perhaps? Well, your character itself, it's not something you can really change even if you want to. That's probably ＜yucho＞-san's good characteristics, so, if N-kun says something to you, wouldn't it be good to have him think like, "What's this, now?" Also, you could challenge yourself with different clothes. If you wear red clothes, try changing what you wear to something like light pink. You know, just do something different. Eh, please try your best. Um～ I'll be waiting to hear how it turns out~ Continuing, um, from Idol Kingdom Sa-ga-mi-hara district, Puripuri name ＜wakamesenpai＞-san. Man, "Sagamihara" is really, would you say, hard to say- I can't read it! (*staff laughs*) (lol) Really, every time, for like Ai- "Aiboku" too, seriously. It looks like the character "Sumou," doesn't it. (*staff laughs*) This really is, kind of, Sagamihara city is... pretty hard, huh. There's a high degree of difficulty. I did it though, (*staff laughs*) Sagamihara city. (lol) Okay, I'll read the letter. 【Good evening, Momoko-hime.】 Good evening. Eh, 【I'm a huge Buono! fan. I enjoy listening to this corner every week. I'm in the school chorus.】 eh, 【When I'm with close friends, I'm quite a "highly energetic" character, but, contrarily, if we're not partcularly close, I have a bad habit of turning away my eyes. I'd like to fix that, but I can't seem to. Please tell me.】 Mm～ What am I telling them, I wonder? (*staff laughs*) (lol) I don't really know... Ah, so tell them what they should do about that, right. Ah, their Japanese is on a different- (lol) You know... (lol) Not really. Not really. I'm sorry. We're on the same page. Mm.. that's- well, that's fine. We're 2 of a kind. Um, mm～ What should you do, I wonder? I think it's best to say it. Truthfu- Ah, so, you know, So... um, in front of people you're not close to, show them how "high energy" you are with your close friends. If you do that, theyll be like "Ah, this person's really high-spirited," and from there, like, they'll kind of be like "let's be friends." I mean, if you're high-spirited, you're easy to talk to- would you say, well, it's kind of like you'd have lots of friends, right... That was good just now. (*staff laughs*) I, as well... so- Momo's, somehow, shy. This is some good advice, huh. So, like, if I talked to some random person and they were like, "Momo's really energetic," and I was kind of like, "That's right"...The talk would materialize, right. What do you think about that, Sagamihara district's, wakame- (*staff laughs*) (lol) ＜wakamesenpai＞-san!? Well, please- by all means, please use this~ (*bell chimes*) Yeーs. The bell has chimed. That's all for today. I'm still waiting for all of your messages to Momo. So then, please listen to this song. I've actually received a request. Um～ from Puripuri name ＜kaferate＞-san. Eh, 【If you don't mind, please play the song I like from Buono!, "Nakimushi Shounen." Whenever I listen to "Nakimushi Shounen" when I'm feeling down, it motivates me to try my best the next time. It's my favorite Buono! song.】(*hits table*) If that's what you want, let's make it happen. So then, please listen to Buono!'s "Nakimushi Shounen."
『Nakimushi Shounen』 →
While listening to "Dakishimete, Dakishimete," it's time to part. Now, I have some announcements for everyone. Eh, Berryz Kobo's Gekidan Gekiharo 7th performance, "Thank You Very Berry" is starting tomorrow. That's tomorrow! Eh, it's starting at the Ikebukuro Sunshine theatre～ Then, my, Tsugunaga Momoko's, 4th Photobook, "momochiiii" and 2nd Solo DVD, "momo ok。" are currently on sale~ Everyone, please check those out. Then, Berryz Kobo's 21st single, "Ryuusei Boy," starting this Fall, will be the ending theme for the Anime, "Inazuma Eleven." Um, and it will be the ending theme to the video game,"Inazuma Eleven 2 ～kyoi no shinrakusha～ Fire/Blizzard" as well. Various ending themes, huh. And then, okay um, (lol) Mm～ Of course, I plan to keep playing it on this show, so everyone look forward to that～ Ah- Also, there's more. Um, the "Berryz Kobo Concert Tour 2009 Fall～ Medachitai!!～" is starting, as well. Ah, October? No, which month was it again...? September? Huh? Which month was it...? November? Mm～ Well, this Fall. To put it simply. It's starting in the Fall, so, everyone please come and see us. Also, Berryz Kobo's shows are, "Puripuri Princess" and the show, "Beritsuu!" that is a podcast transmitted every Friday. Eh, okay for the phrase before the title ca- title call (lol)... I think I'll use this person's idea~ Eh, from Puripuri name, ＜iruka12go＞-san. The topic is,【Please cheer on an individual Berryz member as a Fan attending a Berryz Kobo concert.】 Oh～ If it was Momo, it'd be, "Miyaー! You messed up the lyrics againー!" probably～ (*staff laughs*) (lol) I don't know if that was encouraging, that wasn't really encouraging, huh. (lol) But... Miya's good at feigning it though～ Well, ...Me? (lol) I feign it? Mm～ I don't fake it, I sing e～verything to the fullest. Ahaha♪ So, everyone, while confirming that- Ah, right. I think you should watch our Lives, and kind of determine for yourself that way. I wonder what the 3 of them will say? I wonder if they'll say something about Momo～ Maybe they won't～ Mm... they probably won't. (*staff laughs*) Yes. So then～ huhu♪ Yes, The show is waiting for all of your letters. The mailing address is 105-8002, Culture broadcast「Berryz Kobo Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」. Please send e-mails to momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net~ Your partner for this time has been Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Be sure to return next week♪ Bye-byeー!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Berryz Kobo Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Today, I'm talking wearing a necklace with a neck-tie pendant~ Please listen while imagining Momo's appearance. (*hits table*) Please listen! Momo lately... a hobby would you call it - I finally found something I'm into. Which is, collecting pinky rings. For those of you thinking, "what's a pinky ring?" It's basically a ring you... um~ eh, what, wear on your pinky. Lately on Momo's off- days off, um, and like on days when I don't have work until the night...? I work on pinky rings so much that I devote everything to them. First, I buy the pinky ring's, metal fixture would you say- the band, at a craft store. And then, I gather, like, what do you call it, various "parts," And attach them, and make them by hand. And do my best. By the way, the ones I have now are a frog, strawberry, ice cream, and this one's a shocker... (*clap*) A peach, the fruit. The peach, though, is from my Stylist. (lol) I couldn't find a peach. No matter where I looked, so my Stylist searched for a heart pinky ring and put leaves on it for me. So, if you wear it upside-down it looks like a peach, right. So, she made that...for me. Well, lately, whatever I'm doing, surely, like when I'm on stage, etc., I'll be wearing a pinky ring. So everyone, please check for that from now on～ Yes, so then, saying that, let's begin!
"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
New・Tsugunaga Constitution article 24! 【For new notebooks, start writing on the 2nd page.】 "Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! Hey... lend me your chemistry notebook♪
Welcome back, Good evening. I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Today, I'll be introducing everyone's letters～ Um, fo- Hon. {{*She says "fon" instead of "hon" which means book(s).}} (*staff laughs*) (lol) "Fon," What is "fon." Fon. (lol) That had good momentum. (*staff laughs*) (lol) Books! I've received many letters concerning the books I've been doing my best to read recently. From Idol Kingdom Aichi district, Puripuri name, ＜timonzu＞-san, um～ The other day at the public recording....? 【Unfortunately I couldn't attend the public recording on August 5th, but I heard from a friend of mine that went, that there was some kind of "after talk," where, Momoko- Momoko-hime said the name of a book you read and recommended, but it seems you didn't say the title of Otsuichi-san's book. I was curious, so if you wouldn't mind, could you let us know the title?】 As for Otsuichi-san, at the moment I've read 3 of his books. Um, What were they, again...? First, "ZOO" (1) and (2), right. Those were 2 books, yes? Also, I read the book, "Summer, Fireworks, and My Corpse." ("Natsu to hanabi to watashi no shitai") The title's kind of scary, but... Otsuichi-san's [books] are kind of scary, for Momo! They're like Horror. Like, it gives you chills. Well, Momo read it in the Summer. Even though it was in the Summer it was still scary. I mean, the writing in that book, kind of, paints a clear picture. So, it's all the more scary. And the fireworks' yadayadayada, the Summer fireworks yadayadayada～ I kind of just omitted a part of it, but, (*staff laughs*) (lol) What I mean by, "yadayadayada" is, （lol) You know. It's from the person who died's...point of view, as the main character, would you say. But it's something new. Otsuichi-san's scary, though～～ Mm- So, it's kind of like, I want to read it even though it's scary. Scary- um, for all of you who like to be scared, please read it. Though, I'm sure you'll have dreams about it. (*staff laughs*) So then, continuing, um, from Idol Kingdom、Saitama district, puripuri name ＜momokonashidewaikiteyukenai＞-san. 【Good evening, Momoko-hime.】 Good eveningー 【Every week I listen to Momoko-hime's cute voice. During tough times, etc., I'm encouraged and comforted by Momoko-hime's smile.】eh, 【What does Momoko-hime do when it gets so tough you feel like crying?】 Momo eats. The best thing to do during tough times is eat! So, whenever times get tough, I end up getting kind of chubby, but, when you want to cry, I think the best thing to do is cry. Well, the other day, I was secluded in my room by myself crying non-stop like, "wah~" and the next day, um, my eyes were swollen but, um, you know, if you split a hairpin in two and press it to your eye, it'll heal them. So, everyone... what was I talking about again...? Um, right, ah, "How do you deal with it?" In any case, cry, and eat. Mm～ And- But, if you're sad about something, I think it's best to tell someone. Well, it's easy to become troubled during this season, isn't it. （lol) Well, the season is nondiscriminating when it comes to being troubled, but you should talk to someone about it. If you do that, I'm sure you'll feel better. Please do your best. Continuing, from Idol Kingdom Osaka district, Puripuri name, ＜Yucho＞-san. 【Good evening, Momoko-hime.】 Good evening.【Today, I have a predicament for Momo- Momoko-hime. There's someone a like. It's N-kun from the same class as me. I wanted to get closer to N-kun, so I text him various questions, and it seems N-kun's type of girl is "girlish." Momoko-hime is just that, but I'm the complete opposite of N-kun's type. Everyone's always told me I'm really "cool," and my voice isn't cute. But, I want to become closer to N-kun's ideal. How can I become girlish like Momoko-hime?】 Ah～ This is a question speaking as a girl, right? Let's see～ But I think you're fine as you are. But that's where your issue lies, right. So, I know! (*clap*) Your personality's kind of cool, well, I have many opinions, but it's your smile. Like, "Your smile's cute"... In order to leave an impression like, "Ah, you're cute when you smile"... If when you say, "Good morning," as well, you smile♪ They might be like, (*boyish voice*) "Ah, wasn't ＜yucho＞ cute just now?" (*staff laughs*) (lol) Perhaps? Well, your character itself, it's not something you can really change even if you want to. That's probably ＜yucho＞-san's good characteristics, so, if N-kun says something to you, wouldn't it be good to have him think like, "What's this, now?" Also, you could challenge yourself with different clothes. If you wear red clothes, try changing what you wear to something like light pink. You know, just do something different. Eh, please try your best. Um～ I'll be waiting to hear how it turns out~ Continuing, um, from Idol Kingdom Sa-ga-mi-hara district, Puripuri name ＜wakamesenpai＞-san. Man, "Sagamihara" is really, would you say, hard to say- I can't read it! (*staff laughs*) (lol) Really, every time, for like Ai- "Aiboku" too, seriously. It looks like the character "Sumou," doesn't it. (*staff laughs*) This really is, kind of, Sagamihara city is... pretty hard, huh. There's a high degree of difficulty. I did it though, (*staff laughs*) Sagamihara city. (lol) Okay, I'll read the letter. 【Good evening, Momoko-hime.】 Good evening. Eh, 【I'm a huge Buono! fan. I enjoy listening to this corner every week. I'm in the school chorus.】 eh, 【When I'm with close friends, I'm quite a "highly energetic" character, but, contrarily, if we're not partcularly close, I have a bad habit of turning away my eyes. I'd like to fix that, but I can't seem to. Please tell me.】 Mm～ What am I telling them, I wonder? (*staff laughs*) (lol) I don't really know... Ah, so tell them what they should do about that, right. Ah, their Japanese is on a different- (lol) You know... (lol) Not really. Not really. I'm sorry. We're on the same page. Mm.. that's- well, that's fine. We're 2 of a kind. Um, mm～ What should you do, I wonder? I think it's best to say it. Truthfu- Ah, so, you know, So... um, in front of people you're not close to, show them how "high energy" you are with your close friends. If you do that, theyll be like "Ah, this person's really high-spirited," and from there, like, they'll kind of be like "let's be friends." I mean, if you're high-spirited, you're easy to talk to- would you say, well, it's kind of like you'd have lots of friends, right... That was good just now. (*staff laughs*) I, as well... so- Momo's, somehow, shy. This is some good advice, huh. So, like, if I talked to some random person and they were like, "Momo's really energetic," and I was kind of like, "That's right"...The talk would materialize, right. What do you think about that, Sagamihara district's, wakame- (*staff laughs*) (lol) ＜wakamesenpai＞-san!? Well, please- by all means, please use this~ (*bell chimes*) Yeーs. The bell has chimed. That's all for today. I'm still waiting for all of your messages to Momo. So then, please listen to this song. I've actually received a request. Um～ from Puripuri name ＜kaferate＞-san. Eh, 【If you don't mind, please play the song I like from Buono!, "Nakimushi Shounen." Whenever I listen to "Nakimushi Shounen" when I'm feeling down, it motivates me to try my best the next time. It's my favorite Buono! song.】(*hits table*) If that's what you want, let's make it happen. So then, please listen to Buono!'s "Nakimushi Shounen."
『Nakimushi Shounen』 →
While listening to "Dakishimete, Dakishimete," it's time to part. Now, I have some announcements for everyone. Eh, Berryz Kobo's Gekidan Gekiharo 7th performance, "Thank You Very Berry" is starting tomorrow. That's tomorrow! Eh, it's starting at the Ikebukuro Sunshine theatre～ Then, my, Tsugunaga Momoko's, 4th Photobook, "momochiiii" and 2nd Solo DVD, "momo ok。" are currently on sale~ Everyone, please check those out. Then, Berryz Kobo's 21st single, "Ryuusei Boy," starting this Fall, will be the ending theme for the Anime, "Inazuma Eleven." Um, and it will be the ending theme to the video game,"Inazuma Eleven 2 ～kyoi no shinrakusha～ Fire/Blizzard" as well. Various ending themes, huh. And then, okay um, (lol) Mm～ Of course, I plan to keep playing it on this show, so everyone look forward to that～ Ah- Also, there's more. Um, the "Berryz Kobo Concert Tour 2009 Fall～ Medachitai!!～" is starting, as well. Ah, October? No, which month was it again...? September? Huh? Which month was it...? November? Mm～ Well, this Fall. To put it simply. It's starting in the Fall, so, everyone please come and see us. Also, Berryz Kobo's shows are, "Puripuri Princess" and the show, "Beritsuu!" that is a podcast transmitted every Friday. Eh, okay for the phrase before the title ca- title call (lol)... I think I'll use this person's idea~ Eh, from Puripuri name, ＜iruka12go＞-san. The topic is,【Please cheer on an individual Berryz member as a Fan attending a Berryz Kobo concert.】 Oh～ If it was Momo, it'd be, "Miyaー! You messed up the lyrics againー!" probably～ (*staff laughs*) (lol) I don't know if that was encouraging, that wasn't really encouraging, huh. (lol) But... Miya's good at feigning it though～ Well, ...Me? (lol) I feign it? Mm～ I don't fake it, I sing e～verything to the fullest. Ahaha♪ So, everyone, while confirming that- Ah, right. I think you should watch our Lives, and kind of determine for yourself that way. I wonder what the 3 of them will say? I wonder if they'll say something about Momo～ Maybe they won't～ Mm... they probably won't. (*staff laughs*) Yes. So then～ huhu♪ Yes, The show is waiting for all of your letters. The mailing address is 105-8002, Culture broadcast「Berryz Kobo Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」. Please send e-mails to momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net~ Your partner for this time has been Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Be sure to return next week♪ Bye-byeー!
10/06/2009
Momoko no Puripuri Princess #23 (090908)
#23 September 8, 2009 (090908)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Today, I'm talking wearing a gray "cut & sew"~ (*Japanese term for clothing made of jersey cloth) Um, this is amusing. Um, the back... the back of it becomes a fastener. Like, concert costumes' quick change, kind of costume... I mean clothes. (lol) Well, I'm wearing a really different outfit~ Please listen while imagining that. So... in Buono!'s "Take It Easy!' PV, um, there's a scene where we shout at the sunset. On last week's..? broadcast, I introduced various letters that were asking something along the lines of, "What did you say there?"... After that broadcast, letters concerning that subject came pouring in. Um, puripuri name, ＜a・poa＞-san wrote,【This is about what Momoko-hime shouted in "Take It Easy!" The result that I came up with is,】Momo said,【“Fisherma~n!”】Miya said, 【“Do your best～!" And then the fisherman handed her a sea urchin,】and Airi said, 【“Thank you～!” kind of story, perhaps?】but, mm... it isn't that perfect. (*staff laughs*) (lol) But that kind of.. why would I shout "Fisherman!" towards the sunset? (*staff laughs*) Really~ Why is that, I wonder? Here～ What did I say? There are many others, as well. Um～ Puripuri name ＜takogohan＞-san said, 【It looks like you said, "Energetically～!"】Well, it seems that way～ But~ I wonder~ ? Mm～ Well... And, ＜rokaberii＞-san, um, sent in a whole list of things. 【“Namaste～!" "Matrix～!" "Makuhari Messe～" !】(lol) I don't know what that means. (*staff laughs*) (lol) And finally,【Well, I think it's probably, "Don't lose～"】Well, that was kind of a whole list, but, (*staff laughs*) (lol) As for, "Don't lose," eh, I wonder. Now you mention it, the one that I think, "Ah, probably," the most, is from Puripe- puripuri name (lol) ＜minmin＞-san. 【Is it, maybe, "Be positive～!" ?】Certainly, it... looks like that. Watching the video. Um, if you try dubbing it. But, um, ＜minmin＞-san here wrote, 【Please remember～ !】 Yeah, but it's not like I forgot it because I wanted to. (*staff laughs*) (lol) But, there are probably many people thinking, "why don't you just ask the other members, 'What did Momo say, again?' "but, when people are filming...(lol) You don't really watch them record, would you say... (*staff laughs*) (lol) Well, no, when Miya was shouting, I thought I'd set Miya up, and um, dug a hole for her to fall in... (*staff laughs*) That's kind of how I spend my "free time." And, when Airi was doing hers, I kind of sat quietly and drew a panda in the sand, (*staff laughs*) random things like that. So, I don't think they know. Any of us - the 2 of them weren't watching - Momo. So, the only option I have left is to ask the Staff members, right. Well, I think that would take a little more time, so everyone, I'll watch it again more carefully to try and verify this. Alright, then, let's begin!
"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
New・Tsugunaga Constitution article 23! 【When asked, if your right leg falls asleep, “Which leg fell asleep?" answer, "the left leg"】 "Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! No～ Don't touch it!
“Momo's an I・D・O・L☆ミ”♪ For everyone who still doesn't know Berryz Kobo, Momo's comments will "dizzy☆ミ" them and make them a fan in an instant. Those kind of comments and ideas were sent inー Those that I think, "I'll use thisー" will receive a Momoko-hime handmade medal present~ So, for tojay, I'll, (lol) I fumbled. (lol) Today, I'll be giving out medals. Alright, so then let's get started. From Idol Kingdom Ibaraki district, Puripuri name, hi, fu, fu? ＜hifumi＞-san's idea. 【When you see the bill at the register after eating with your friends at a family restaurant. Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜Eh～? We ate all this...?≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, put the receipt under, "Princess" if you wouldn't mind～♪≫
Yes, Medal! (lol) (*staff laughs*) Without forgetting, yes, I'll give you a medal～ (lol) As I go on, I gradually forget to give out medals. Well, this, yes, um～ ＜hifumi＞-san, that's kind of hard to say. (*staff laughs*) ＜hifumi＞-san will get a medal～ Speaking of family restaurants, recently Momo's been going to family restaurants a lot with Berryz Kobo's Tokunaga Chinami-chan..? Chinami. Our hunger timing is probably the same. There are lots of times we go to family restaurants at night, even if we ate around dusk, but we were still hungry. Mm～ Chinami talks forever. (*staff laughs*) (lol) It's late- well, wor- we go after work, so, even though I say, "isn't it late," she talks to me... about lots of things. Eh, that's good, though. I think talking's important, but, I... (lol) Becoming empty- like, um, the ice..? like, I swirl around the ice that seems like it's going to melt, (lol) while thinking, "Ah～ is she almost done?" and listen to her dilemmas, and such. But, Berryz, the other day for our 5th anniversary, our manager took us all to a Yakiniku restaurant... To this day, I still can't forget (lol) our manager's face then, after seeing the receipt. (lol) (*staff laughs*) Yeah, it was pretty bad. Thank you very much for the meal～♪ (*staff laughs*) Yes, okay I'll do the next one~ Um, continuing, this, from Idol Kingdom Saitama district, Puripuri name ＜puripurikanpachi＞-san's idea. 【When asked, "What does the Princess do before dinner? Normal Princess's response:】
≪（Normal Princess）＜After taste-testing Jiiya's, I eat my dinner.≫
【Tsugunaga Momoko-hime's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'm concerned about dear Jiiya, so after taste-testing about 9 rations of Jiiya's, I eat my own dinner.≫
Ah～ That's great～ That would equal 19 meals of 20, right. Oh, I did math. (*staff laughs*) (lol) That's something else. But, speaking of food, recently, I did my best and challenged myself at something. Which was peeling a pear. Um, lately, in the Tsugunaga household refrigerator, there's a mass amount of pears, right. Momo said to my Mom, like, I mean when you open the fridge, and there are pears there, you want to eat one, right. So, I said, "I want a pear ～" and my Mom said, “Please cut it yourself." And, since Momo hasn't really done it before, I said, "I can't." And then my Dad chimed in with, "Momo, that's really bad; you're a Junior in High school," (*staff laughs*) seriously worried about me! So, after my Dad said that, I thought this is pretty bad, so I did my best, right. And, there's a device for peeling the skin, right. So I looked for that, but they confiscated it and were like, "You won't improve that way, will you?" So, well, it was kind of a warped shaped but I did my best to cut it. So, after, like, the one my Mom cut...? I mean, she's quick, right. So it was chilled, and everyone went to eat that one. So I disposed of the pear I cut myself. (*staff laughs*) What do you think about that? There are 4 of us, exactly 4 of us in my family, so they could've eaten some of Momo's, too, right? But they said like, "the chilled one's better"...（*staff laughs*) My family's really mean～ (*staff laughs*) There are things like that all the time～ Okay, I'll do the next one. Eh, this is Puripuri name ＜otobokeshachou＞-san's Idea. Eh, 【Situation. When told, "You're cute but you don't have any sex appeal." Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜Yeah, that's an issue I have.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh? I don't have any sex appeal? Okay. Cute switch OFF! Sexy switch ON! How's that? Did I change?≫
(*clap*) Yes. I got sexy~ !! Oh～ This, ＜otobokesachou＞-san wrote, 【Momo-chan, I think you sound mature and sexy when you speak in a lower voice. Please try your best with just your voice at least.】"Just your voice" - I don't need that kind of help. (*staff laughs*) Really. I mean～ it doesn't really change? Okay, that's mean～! Man～！But Momo, Momo...（lol) Momo's alright. (*staff laughs*) (lol) But, it's fine. I'll do the next one. Um, this is, um, from Idol Kingdom Chiba district, Puripuri name, ＜haatogureibusu＞-san's idea. 【Situation. Your reaction when the sun doesn't come out on the day of a photobook shoot. Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜It's too bad it isn't nice out.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Momo's shining, so this weather is just right～♪≫
That's true～ Really, why, um, was it all cloudy for my 4th photobook, I wonder? (*staff laughs*) Man～ Why? I don't think I'm a "rain woman," but, for all of my 4 books, the who～le time it was cloudy- would you say, it was rainy, though~ Why is that, I wonder? But, I got sleepy waiting for the sun to come out, so I had time in the afternoon to nap. Waiting for the sun. (*staff laughs*) But, even so, the sun doesn't come out... Ah～ Why, I wonder? But, well... my smile's shining isn't it!? (*rustles paper*) It's fine, it's fine! Everyone, please see for yourself and look at "momochiiii"～ (*bell chimes*) Yes, that's all for today~ For Momo to break through as an orthodox Idol, I need everyone's efforts. By all means, please send in numerous ideas. That was "Momo's an I・D・O・L☆ミ"～ Now, please listen to this song. A little while ago, um, I happened to listen to this, and it brought back memories. Berryz Kobo's, "Kono Yubi Tomare!"
『Kono Yubi Tomare！』 →
While listening to "Dschingis Khan," it's time to part~ Now, I have various announcements to make. Eh, tomorrow, my, Tsugunaga Momoko, solo DVD is on sale～! (*clap*) Yay～ The title is, "momo ok。"～ I went to Okinawa, right. So, probably, since it's "okina," I think that's why it's "ok." Well, that's Momo's explanation... And, it has audio commentary~ Well, I don't know exactly how long it is, but, I did my "machine gun talk" the whole time, so, well, I'm sure that will, more or less, be tiring but, everyone, it's a plentiful DVD so please check it out~ Then, Berryz Kobo's shows are, "Puripuri Princess," and "Beritsuu!" which is a podcast trasmitted every Fridayー Eh, before the title call, I always have them say something, but this week, I'll have them say Berryz name, ＜hajimemashite＞-san's suggestion, eh, "Things you were told by your family members"~ (*clap*) Yes, so before that. Um, Tokunaga Chinami's, who's on "Beritsuu!", photobook will be released on September 11th～! (*clap*) Woo ! Chinami～♪ (*gets note from staff*) What is it?♪ Eh, "Chinami's legs are 2x longer than Momo's so pay attention to that.” That's not the difference! Man! But, Chinami has good style, though. Everyone, I think it will be a sparkling photobook full of smiles, so, well, please check it out. So then, well, getting back to what I was saying, what Momo was told by my family recently is, it was mail from my mom, but, I got mail from her saying, "You're wearing your shorts, huh?" when I was on the train. That's kind of like, “What're you talking about!?" right, at first glance. After that, when I was talking to her, well the day before, I picked out my clothes and stuff, since I had to get up early, right. So, when the day came, I changed my shorts. I didn't really like the color. So, because I only left those shorts, my Mom saw them, and was surprised, right. (*staff laughs*) Like, “Momo, you're not wearing your shorts!?" (lol) Sort of like, "You're dressed only on top?" I think, it seems she was pretty surprised, so she sent me mail like that. But that surprised me, that kind of episode happened~ Yes, eh, the show is waiting for everyone's letters. The address is 105-8002, Culture broadcast「Berryz Kobo Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」, Please send E-mails to momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. Your partner for this time has been Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-byeー!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Today, I'm talking wearing a gray "cut & sew"~ (*Japanese term for clothing made of jersey cloth) Um, this is amusing. Um, the back... the back of it becomes a fastener. Like, concert costumes' quick change, kind of costume... I mean clothes. (lol) Well, I'm wearing a really different outfit~ Please listen while imagining that. So... in Buono!'s "Take It Easy!' PV, um, there's a scene where we shout at the sunset. On last week's..? broadcast, I introduced various letters that were asking something along the lines of, "What did you say there?"... After that broadcast, letters concerning that subject came pouring in. Um, puripuri name, ＜a・poa＞-san wrote,【This is about what Momoko-hime shouted in "Take It Easy!" The result that I came up with is,】Momo said,【“Fisherma~n!”】Miya said, 【“Do your best～!" And then the fisherman handed her a sea urchin,】and Airi said, 【“Thank you～!” kind of story, perhaps?】but, mm... it isn't that perfect. (*staff laughs*) (lol) But that kind of.. why would I shout "Fisherman!" towards the sunset? (*staff laughs*) Really~ Why is that, I wonder? Here～ What did I say? There are many others, as well. Um～ Puripuri name ＜takogohan＞-san said, 【It looks like you said, "Energetically～!"】Well, it seems that way～ But~ I wonder~ ? Mm～ Well... And, ＜rokaberii＞-san, um, sent in a whole list of things. 【“Namaste～!" "Matrix～!" "Makuhari Messe～" !】(lol) I don't know what that means. (*staff laughs*) (lol) And finally,【Well, I think it's probably, "Don't lose～"】Well, that was kind of a whole list, but, (*staff laughs*) (lol) As for, "Don't lose," eh, I wonder. Now you mention it, the one that I think, "Ah, probably," the most, is from Puripe- puripuri name (lol) ＜minmin＞-san. 【Is it, maybe, "Be positive～!" ?】Certainly, it... looks like that. Watching the video. Um, if you try dubbing it. But, um, ＜minmin＞-san here wrote, 【Please remember～ !】 Yeah, but it's not like I forgot it because I wanted to. (*staff laughs*) (lol) But, there are probably many people thinking, "why don't you just ask the other members, 'What did Momo say, again?' "but, when people are filming...(lol) You don't really watch them record, would you say... (*staff laughs*) (lol) Well, no, when Miya was shouting, I thought I'd set Miya up, and um, dug a hole for her to fall in... (*staff laughs*) That's kind of how I spend my "free time." And, when Airi was doing hers, I kind of sat quietly and drew a panda in the sand, (*staff laughs*) random things like that. So, I don't think they know. Any of us - the 2 of them weren't watching - Momo. So, the only option I have left is to ask the Staff members, right. Well, I think that would take a little more time, so everyone, I'll watch it again more carefully to try and verify this. Alright, then, let's begin!
"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
New・Tsugunaga Constitution article 23! 【When asked, if your right leg falls asleep, “Which leg fell asleep?" answer, "the left leg"】 "Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! No～ Don't touch it!
“Momo's an I・D・O・L☆ミ”♪ For everyone who still doesn't know Berryz Kobo, Momo's comments will "dizzy☆ミ" them and make them a fan in an instant. Those kind of comments and ideas were sent inー Those that I think, "I'll use thisー" will receive a Momoko-hime handmade medal present~ So, for tojay, I'll, (lol) I fumbled. (lol) Today, I'll be giving out medals. Alright, so then let's get started. From Idol Kingdom Ibaraki district, Puripuri name, hi, fu, fu? ＜hifumi＞-san's idea. 【When you see the bill at the register after eating with your friends at a family restaurant. Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜Eh～? We ate all this...?≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, put the receipt under, "Princess" if you wouldn't mind～♪≫
Yes, Medal! (lol) (*staff laughs*) Without forgetting, yes, I'll give you a medal～ (lol) As I go on, I gradually forget to give out medals. Well, this, yes, um～ ＜hifumi＞-san, that's kind of hard to say. (*staff laughs*) ＜hifumi＞-san will get a medal～ Speaking of family restaurants, recently Momo's been going to family restaurants a lot with Berryz Kobo's Tokunaga Chinami-chan..? Chinami. Our hunger timing is probably the same. There are lots of times we go to family restaurants at night, even if we ate around dusk, but we were still hungry. Mm～ Chinami talks forever. (*staff laughs*) (lol) It's late- well, wor- we go after work, so, even though I say, "isn't it late," she talks to me... about lots of things. Eh, that's good, though. I think talking's important, but, I... (lol) Becoming empty- like, um, the ice..? like, I swirl around the ice that seems like it's going to melt, (lol) while thinking, "Ah～ is she almost done?" and listen to her dilemmas, and such. But, Berryz, the other day for our 5th anniversary, our manager took us all to a Yakiniku restaurant... To this day, I still can't forget (lol) our manager's face then, after seeing the receipt. (lol) (*staff laughs*) Yeah, it was pretty bad. Thank you very much for the meal～♪ (*staff laughs*) Yes, okay I'll do the next one~ Um, continuing, this, from Idol Kingdom Saitama district, Puripuri name ＜puripurikanpachi＞-san's idea. 【When asked, "What does the Princess do before dinner? Normal Princess's response:】
≪（Normal Princess）＜After taste-testing Jiiya's, I eat my dinner.≫
【Tsugunaga Momoko-hime's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'm concerned about dear Jiiya, so after taste-testing about 9 rations of Jiiya's, I eat my own dinner.≫
Ah～ That's great～ That would equal 19 meals of 20, right. Oh, I did math. (*staff laughs*) (lol) That's something else. But, speaking of food, recently, I did my best and challenged myself at something. Which was peeling a pear. Um, lately, in the Tsugunaga household refrigerator, there's a mass amount of pears, right. Momo said to my Mom, like, I mean when you open the fridge, and there are pears there, you want to eat one, right. So, I said, "I want a pear ～" and my Mom said, “Please cut it yourself." And, since Momo hasn't really done it before, I said, "I can't." And then my Dad chimed in with, "Momo, that's really bad; you're a Junior in High school," (*staff laughs*) seriously worried about me! So, after my Dad said that, I thought this is pretty bad, so I did my best, right. And, there's a device for peeling the skin, right. So I looked for that, but they confiscated it and were like, "You won't improve that way, will you?" So, well, it was kind of a warped shaped but I did my best to cut it. So, after, like, the one my Mom cut...? I mean, she's quick, right. So it was chilled, and everyone went to eat that one. So I disposed of the pear I cut myself. (*staff laughs*) What do you think about that? There are 4 of us, exactly 4 of us in my family, so they could've eaten some of Momo's, too, right? But they said like, "the chilled one's better"...（*staff laughs*) My family's really mean～ (*staff laughs*) There are things like that all the time～ Okay, I'll do the next one. Eh, this is Puripuri name ＜otobokeshachou＞-san's Idea. Eh, 【Situation. When told, "You're cute but you don't have any sex appeal." Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜Yeah, that's an issue I have.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh? I don't have any sex appeal? Okay. Cute switch OFF! Sexy switch ON! How's that? Did I change?≫
(*clap*) Yes. I got sexy~ !! Oh～ This, ＜otobokesachou＞-san wrote, 【Momo-chan, I think you sound mature and sexy when you speak in a lower voice. Please try your best with just your voice at least.】"Just your voice" - I don't need that kind of help. (*staff laughs*) Really. I mean～ it doesn't really change? Okay, that's mean～! Man～！But Momo, Momo...（lol) Momo's alright. (*staff laughs*) (lol) But, it's fine. I'll do the next one. Um, this is, um, from Idol Kingdom Chiba district, Puripuri name, ＜haatogureibusu＞-san's idea. 【Situation. Your reaction when the sun doesn't come out on the day of a photobook shoot. Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜It's too bad it isn't nice out.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Momo's shining, so this weather is just right～♪≫
That's true～ Really, why, um, was it all cloudy for my 4th photobook, I wonder? (*staff laughs*) Man～ Why? I don't think I'm a "rain woman," but, for all of my 4 books, the who～le time it was cloudy- would you say, it was rainy, though~ Why is that, I wonder? But, I got sleepy waiting for the sun to come out, so I had time in the afternoon to nap. Waiting for the sun. (*staff laughs*) But, even so, the sun doesn't come out... Ah～ Why, I wonder? But, well... my smile's shining isn't it!? (*rustles paper*) It's fine, it's fine! Everyone, please see for yourself and look at "momochiiii"～ (*bell chimes*) Yes, that's all for today~ For Momo to break through as an orthodox Idol, I need everyone's efforts. By all means, please send in numerous ideas. That was "Momo's an I・D・O・L☆ミ"～ Now, please listen to this song. A little while ago, um, I happened to listen to this, and it brought back memories. Berryz Kobo's, "Kono Yubi Tomare!"
『Kono Yubi Tomare！』 →
While listening to "Dschingis Khan," it's time to part~ Now, I have various announcements to make. Eh, tomorrow, my, Tsugunaga Momoko, solo DVD is on sale～! (*clap*) Yay～ The title is, "momo ok。"～ I went to Okinawa, right. So, probably, since it's "okina," I think that's why it's "ok." Well, that's Momo's explanation... And, it has audio commentary~ Well, I don't know exactly how long it is, but, I did my "machine gun talk" the whole time, so, well, I'm sure that will, more or less, be tiring but, everyone, it's a plentiful DVD so please check it out~ Then, Berryz Kobo's shows are, "Puripuri Princess," and "Beritsuu!" which is a podcast trasmitted every Fridayー Eh, before the title call, I always have them say something, but this week, I'll have them say Berryz name, ＜hajimemashite＞-san's suggestion, eh, "Things you were told by your family members"~ (*clap*) Yes, so before that. Um, Tokunaga Chinami's, who's on "Beritsuu!", photobook will be released on September 11th～! (*clap*) Woo ! Chinami～♪ (*gets note from staff*) What is it?♪ Eh, "Chinami's legs are 2x longer than Momo's so pay attention to that.” That's not the difference! Man! But, Chinami has good style, though. Everyone, I think it will be a sparkling photobook full of smiles, so, well, please check it out. So then, well, getting back to what I was saying, what Momo was told by my family recently is, it was mail from my mom, but, I got mail from her saying, "You're wearing your shorts, huh?" when I was on the train. That's kind of like, “What're you talking about!?" right, at first glance. After that, when I was talking to her, well the day before, I picked out my clothes and stuff, since I had to get up early, right. So, when the day came, I changed my shorts. I didn't really like the color. So, because I only left those shorts, my Mom saw them, and was surprised, right. (*staff laughs*) Like, “Momo, you're not wearing your shorts!?" (lol) Sort of like, "You're dressed only on top?" I think, it seems she was pretty surprised, so she sent me mail like that. But that surprised me, that kind of episode happened~ Yes, eh, the show is waiting for everyone's letters. The address is 105-8002, Culture broadcast「Berryz Kobo Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」, Please send E-mails to momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. Your partner for this time has been Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-byeー!
10/04/2009
Momoko no Puripuri Princess #22 (090901)
Momoko no Puripuri Princess #22 September 1, 2009 (090901)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Today, I'm talking wearing a sparkly heart neck(l)ace~ Please listen while imagining that. I bought this the other day on sale～ I'm economical, eco・nomi・cal♪ Yes. Well, today's September 1st, Disaster Preparedness Day, right. Starting today the 2nd semester began, for all of the students. Well～ I received a lot of, school-related letters... Um～ from ＜buonoman＞-san, 【Good evening.】 Good evening. Um, 【This month, I have tests for the first time as a 3rd year middle-schooler, so I'm extremely nervous. Also, I don't know what the best way to study would be. If Momoko-hime has any good methods concerning tests, could you let me know?】 What Momo thinks would be best, is to sleep. Like, I think we become uneasy. Humans...like, on the night before that day, you cram, right. So, when you sleep, you have it all sorted out in your mind so when you wake up you can remember. I do that as well, when I can't remember a script. I think if you sleep, that's the best way to retain information. So, well, so as not to overwork yourself, get some sleep. Also, eating. There are, um, people who eat chocolate a lot, right? Um, especially for girls, you kind of get a belly, so, with candy- like candy, gum...（*Hits table*) Okay, why'd you do that, Man～！（*Hits table*） They just pointed at me! Momo! Geez! That's right! I've gotten a little chubby recently! Don't worry about me, I'm talking about test-takers! （*Hits table*） Um, and then, Um～ Puripuriname ＜ayaka＞-san said～ 【I like Momoko-chan very much.】 Ah～♪ I'm happy. 【I've only seen you once, so I'd like to go and see you more, but I've been so busy with exams, I haven't been able to.】 Well, please try your best. I'll be waiting～ Okay Momo will let you know a trick. Um, to become successful, You write "5" on your hand. ("Go o kaku") "Go o kaku" ("Write 5") , Go~kaku, is "success" (Goukaku) , right!? (*clap*) I'm sure, if you do that before tests, you just might be successful. Uhu♪ Yes, so then, let's begin～
"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess"！
New・Tsugunaga Constitution article 22! 【When sharpening a colored pencil, be careful not to sharpen it too much 】 "Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! Huh～? It snapped.
Welcome back, Good evening. I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Today, I'll be introducing everyone's letters～ Eh, first is from Puripuri name, ＜yukarin＞-san. 【Good evening. I always enjoy listening. I'm a girl who lo~ves Momoko-hime. Momoko-hime, please listen to my issue.】 Oh- What is it? 【Whenever I wake up, I have bad bed head. I always try to be careful of it when I sleep, but... Does Momoko-hime have anything she's careful of when she sleeps, or methods to fix bed head? If so, please let me know.】 As for Momo, um, lately my bed head, has a tendency to make my head square... （lol） Like, the shape of my head is square. However you look at it. （lol) Especially if you look from the side, it's kind of like a cube. Well～ What should you do about it, I wonder? I'd like to know that as well. Today, I thought my bed head was too bad that it can't be helped, so I soaked my hair with water, and then dried it. But, like, that's an issue for girls, huh～ Yeah. Me too, so, you could probably use wax and make it straight. I think someone could get the Nobel prize, (*if they figure this out) so (*staff laughs*) someone please research the matter. For Momo's sake. Okay continuing. Um, Puripuri name, ＜yacchii＞-san. Eh,【"Take It Easy!" is a great song. I thought this watching the PV... Near the end, there's a scene where the 3 of you shout on the shore, right.】 Yes there is. Um, the part with the sunset. Um, 【Where, I think Airi-chan probably said, "Thank you!" and Miyabi-chan shouted "Do your best!" But I currently have no idea what the Princess shouted.】 Ehh!? 【There are things I think, "Maybe it's this?" but, comparing them to what the other 2 said, it seems weird.】 That's pretty harsh. （lol）(*staff laughs*) What did I say I wonder?... Hon- honestly I don't remember. (*staff laughs*) (lol) But, um, I received, from ＜rokaberii＞-san as well, letters like this from numerous people. ＜rokaberii＞-san said, 【It looked like you said, "Maimi-chan!"】 (lol) By Maimi-chan they probably mean ℃-ute's Leader, Maimi-chan, Maimi, but... I don't recall shouting, "Maimi-chan." (lol) (*staff laughs*) I don't know why I'd shout "Maimi-chan" in a Buono! video, but, (*staff laughs*) （lol） What did I shout, I wonder? Okay, I'd like someone to, kind of～ watch it and try and find out what I said, and then send in letters, please. I'd kind of like to remember as well. Okay, I'll be waiting～ Eh, continuing, from Puripuri name, ＜ringoouji＞-san. Eh, 【Good evening. I enjoy listening to "Puripuri Princess" every week. So, I have a question for Momoko-hime. Momoko-hime changes up her hairstyle in Buono!'s "MY BOY," "co・no・mi・chi," etc. But in Berryz, it hasn't changed for a long time.】 Yeah, that's certainly true. 【Are you particular about your current hairstyle? And, are there any hairstyles you'd like to try? Please let me know.】 Ah～～ I certainly, don't change my hairstyle, huh. It's always just like straight. But, um, Berryz' Risako..? Sugaya Risako-chan told me point-blank, "Long hair doesn't suit Momo," so, like, what do you think about me growing it out? Should I grow it out, I wonder? It's better long, but I know ponytails suit me. (*staff laughs*) No, as for ponytails, I don't have hair on the sides so it looks really clean. But, what I'd like to try once is a dumpling. (*Like a bun) Like, you put it in a ponytail, and then kind of casually be like, "I made it a dumpling," kind of thing. I'd like to try something like that～ For some reason when I do pigtails myself, too, it comes out iffy. But, I wonder if I'd be able to if I practiced? Um, Berryz' Sudou Maasa-chan, has become able to like braid her hair at a pretty high level of difficulty herself, which I thought was awesome, so maybe if Momo practices I'll be able to do that, perhaps? But I don't like practicing, though. (lol) Well, it's fine～ But, okay, someday, the day I come of age and can do it will come! Until that day comes, I'll keep it straight!
Contuining, eh, from Puripuri name, ＜papiron＞-san. 【I'm the captain of the school basketball team, but I can't seem to keep the team together. Especially, the juniors don't listen to what I say. I'd like to hear from Momoko-hime who's doing her best as Buono!'s Leader. How can I keep the team together well?】 Ha～ I wanna know, too. This time, there's a lot I want to know. What's important as a Leader, is even if normally you like, mess around and act foolishly, when you need to do something you deliver, kind of thing. Like, "Ah, did you just turn on the "Leader switch" ?" kind of thing. That kind of ability to switch is important..? I've recently come to realize that that gap is important. There are many, kinds of people in charge, like leaders, directors～ um, managers, etc., right. （lol） If someone like that could, kind of, let me know, please. And, you can't view them as inferior. Definitely. They'll think, “What the～？", right. Don't be defiant, but view them as equals. I, as well, （*clap*） will keep this at heart and do my best. .... Ding~ Dong~ Ding~...（lol）(*staff laughs*) Dong~... (lol) (*bell chimes*） Ha～ (lol） Oh, with my preceding bell, the bell has chimed～ That's all for today. I'm still waiting for messages to Momo. So then, please listen to this song. Eh, with Summer ending, and Fall beginning, I wanted to listen to this song. Berryz Kobo's, "Natsu Remember you"
『Natsu Remember you』→
While listening to "Suhada Pichipichi," it's time to part. Now I have some announcements for everyone~ Eh, Buono!'s 8th Single, "Take It Easy!" is currently doing well on sale. We have a release event on September 4th, so everyone attending, look forward to it～ Then, the Gekidan Gekiharo 7th stage "Thank You Very Berry" eh, starts the 16th of this month at Ikebukuro's Sunshine theater ～ The tickets are still on sale～ By all means, please come with your friends to see us. And, "Berryz Kobo Concert Tour 2009 Aki ～ Medachitai!!～", as well, is starting in October. Well I want to keep, in Berryz as well, well, well~ keep standing out, so everyone please look forward to that, also. And, Berryz Kobo's shows are "Puripuri Princess," and "Beritsuu!" which is a podcast transmitted every Friday~ Eh, for the phrases before the title call, well, this week, eh, I'd like them to say Berryz name, ＜otoboke sachou＞-san's suggestion, 【A failsafe excuse for not turning in your summer vacation homework.】 That's probably going to be difficult for Saki-chan and Maasa～ But Chinami, you're good at that right? Do your best♪ Uhu♪ Ah～, She's gonna be mad at me, huh, for saying that. Sorry, Chinami♪ Yes, Uhu♪ The show is waiting for all of your letters. The address is 105-8002, Culture broadcast「Berryz Kobo Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」, Please send E-mails to momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. Your partner for this time has been Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-byeー!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Today, I'm talking wearing a sparkly heart neck(l)ace~ Please listen while imagining that. I bought this the other day on sale～ I'm economical, eco・nomi・cal♪ Yes. Well, today's September 1st, Disaster Preparedness Day, right. Starting today the 2nd semester began, for all of the students. Well～ I received a lot of, school-related letters... Um～ from ＜buonoman＞-san, 【Good evening.】 Good evening. Um, 【This month, I have tests for the first time as a 3rd year middle-schooler, so I'm extremely nervous. Also, I don't know what the best way to study would be. If Momoko-hime has any good methods concerning tests, could you let me know?】 What Momo thinks would be best, is to sleep. Like, I think we become uneasy. Humans...like, on the night before that day, you cram, right. So, when you sleep, you have it all sorted out in your mind so when you wake up you can remember. I do that as well, when I can't remember a script. I think if you sleep, that's the best way to retain information. So, well, so as not to overwork yourself, get some sleep. Also, eating. There are, um, people who eat chocolate a lot, right? Um, especially for girls, you kind of get a belly, so, with candy- like candy, gum...（*Hits table*) Okay, why'd you do that, Man～！（*Hits table*） They just pointed at me! Momo! Geez! That's right! I've gotten a little chubby recently! Don't worry about me, I'm talking about test-takers! （*Hits table*） Um, and then, Um～ Puripuriname ＜ayaka＞-san said～ 【I like Momoko-chan very much.】 Ah～♪ I'm happy. 【I've only seen you once, so I'd like to go and see you more, but I've been so busy with exams, I haven't been able to.】 Well, please try your best. I'll be waiting～ Okay Momo will let you know a trick. Um, to become successful, You write "5" on your hand. ("Go o kaku") "Go o kaku" ("Write 5") , Go~kaku, is "success" (Goukaku) , right!? (*clap*) I'm sure, if you do that before tests, you just might be successful. Uhu♪ Yes, so then, let's begin～
"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess"！
New・Tsugunaga Constitution article 22! 【When sharpening a colored pencil, be careful not to sharpen it too much 】 "Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! Huh～? It snapped.
Welcome back, Good evening. I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Today, I'll be introducing everyone's letters～ Eh, first is from Puripuri name, ＜yukarin＞-san. 【Good evening. I always enjoy listening. I'm a girl who lo~ves Momoko-hime. Momoko-hime, please listen to my issue.】 Oh- What is it? 【Whenever I wake up, I have bad bed head. I always try to be careful of it when I sleep, but... Does Momoko-hime have anything she's careful of when she sleeps, or methods to fix bed head? If so, please let me know.】 As for Momo, um, lately my bed head, has a tendency to make my head square... （lol） Like, the shape of my head is square. However you look at it. （lol) Especially if you look from the side, it's kind of like a cube. Well～ What should you do about it, I wonder? I'd like to know that as well. Today, I thought my bed head was too bad that it can't be helped, so I soaked my hair with water, and then dried it. But, like, that's an issue for girls, huh～ Yeah. Me too, so, you could probably use wax and make it straight. I think someone could get the Nobel prize, (*if they figure this out) so (*staff laughs*) someone please research the matter. For Momo's sake. Okay continuing. Um, Puripuri name, ＜yacchii＞-san. Eh,【"Take It Easy!" is a great song. I thought this watching the PV... Near the end, there's a scene where the 3 of you shout on the shore, right.】 Yes there is. Um, the part with the sunset. Um, 【Where, I think Airi-chan probably said, "Thank you!" and Miyabi-chan shouted "Do your best!" But I currently have no idea what the Princess shouted.】 Ehh!? 【There are things I think, "Maybe it's this?" but, comparing them to what the other 2 said, it seems weird.】 That's pretty harsh. （lol）(*staff laughs*) What did I say I wonder?... Hon- honestly I don't remember. (*staff laughs*) (lol) But, um, I received, from ＜rokaberii＞-san as well, letters like this from numerous people. ＜rokaberii＞-san said, 【It looked like you said, "Maimi-chan!"】 (lol) By Maimi-chan they probably mean ℃-ute's Leader, Maimi-chan, Maimi, but... I don't recall shouting, "Maimi-chan." (lol) (*staff laughs*) I don't know why I'd shout "Maimi-chan" in a Buono! video, but, (*staff laughs*) （lol） What did I shout, I wonder? Okay, I'd like someone to, kind of～ watch it and try and find out what I said, and then send in letters, please. I'd kind of like to remember as well. Okay, I'll be waiting～ Eh, continuing, from Puripuri name, ＜ringoouji＞-san. Eh, 【Good evening. I enjoy listening to "Puripuri Princess" every week. So, I have a question for Momoko-hime. Momoko-hime changes up her hairstyle in Buono!'s "MY BOY," "co・no・mi・chi," etc. But in Berryz, it hasn't changed for a long time.】 Yeah, that's certainly true. 【Are you particular about your current hairstyle? And, are there any hairstyles you'd like to try? Please let me know.】 Ah～～ I certainly, don't change my hairstyle, huh. It's always just like straight. But, um, Berryz' Risako..? Sugaya Risako-chan told me point-blank, "Long hair doesn't suit Momo," so, like, what do you think about me growing it out? Should I grow it out, I wonder? It's better long, but I know ponytails suit me. (*staff laughs*) No, as for ponytails, I don't have hair on the sides so it looks really clean. But, what I'd like to try once is a dumpling. (*Like a bun) Like, you put it in a ponytail, and then kind of casually be like, "I made it a dumpling," kind of thing. I'd like to try something like that～ For some reason when I do pigtails myself, too, it comes out iffy. But, I wonder if I'd be able to if I practiced? Um, Berryz' Sudou Maasa-chan, has become able to like braid her hair at a pretty high level of difficulty herself, which I thought was awesome, so maybe if Momo practices I'll be able to do that, perhaps? But I don't like practicing, though. (lol) Well, it's fine～ But, okay, someday, the day I come of age and can do it will come! Until that day comes, I'll keep it straight!
Contuining, eh, from Puripuri name, ＜papiron＞-san. 【I'm the captain of the school basketball team, but I can't seem to keep the team together. Especially, the juniors don't listen to what I say. I'd like to hear from Momoko-hime who's doing her best as Buono!'s Leader. How can I keep the team together well?】 Ha～ I wanna know, too. This time, there's a lot I want to know. What's important as a Leader, is even if normally you like, mess around and act foolishly, when you need to do something you deliver, kind of thing. Like, "Ah, did you just turn on the "Leader switch" ?" kind of thing. That kind of ability to switch is important..? I've recently come to realize that that gap is important. There are many, kinds of people in charge, like leaders, directors～ um, managers, etc., right. （lol） If someone like that could, kind of, let me know, please. And, you can't view them as inferior. Definitely. They'll think, “What the～？", right. Don't be defiant, but view them as equals. I, as well, （*clap*） will keep this at heart and do my best. .... Ding~ Dong~ Ding~...（lol）(*staff laughs*) Dong~... (lol) (*bell chimes*） Ha～ (lol） Oh, with my preceding bell, the bell has chimed～ That's all for today. I'm still waiting for messages to Momo. So then, please listen to this song. Eh, with Summer ending, and Fall beginning, I wanted to listen to this song. Berryz Kobo's, "Natsu Remember you"
『Natsu Remember you』→
While listening to "Suhada Pichipichi," it's time to part. Now I have some announcements for everyone~ Eh, Buono!'s 8th Single, "Take It Easy!" is currently doing well on sale. We have a release event on September 4th, so everyone attending, look forward to it～ Then, the Gekidan Gekiharo 7th stage "Thank You Very Berry" eh, starts the 16th of this month at Ikebukuro's Sunshine theater ～ The tickets are still on sale～ By all means, please come with your friends to see us. And, "Berryz Kobo Concert Tour 2009 Aki ～ Medachitai!!～", as well, is starting in October. Well I want to keep, in Berryz as well, well, well~ keep standing out, so everyone please look forward to that, also. And, Berryz Kobo's shows are "Puripuri Princess," and "Beritsuu!" which is a podcast transmitted every Friday~ Eh, for the phrases before the title call, well, this week, eh, I'd like them to say Berryz name, ＜otoboke sachou＞-san's suggestion, 【A failsafe excuse for not turning in your summer vacation homework.】 That's probably going to be difficult for Saki-chan and Maasa～ But Chinami, you're good at that right? Do your best♪ Uhu♪ Ah～, She's gonna be mad at me, huh, for saying that. Sorry, Chinami♪ Yes, Uhu♪ The show is waiting for all of your letters. The address is 105-8002, Culture broadcast「Berryz Kobo Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」, Please send E-mails to momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. Your partner for this time has been Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-byeー!
9/25/2009
Momoko no Puripuri Princess #21
Momoko no Puripuri Princess #21 August 25, 2009 (090825)
ﾙ ’ｰﾘ＜"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Eh, today, I'm talking wearing a onesy with a pink border~ Yeah, well, there've been a lot of onesies lately, huh. Without fail. But, for some reason on the days I record this radio show, I wear onesies. Why is that, I wonder～ The curse of the onesy, perhaps~ ? I don't know, but, （lol） Well, it's fine. I don't only own dresses. Please understand that much. But, one way or another, August has ended as well, it's already the 25th. This month, like, Tamura Yukari-san came as a guest, and we yammered away. And then the next week...? I did the public recording, right. Besides that, ah, my fourth...? photobook, 「momochiiii」's release, and Buono!'s Fan Club Event and Live, "Take it Easy"'s release, etc. eh, quite a lot happened this 2009 Summer. But, um, it's not my number one memory, but, well, one of many memories, would you say, um, I went to Shizuoka with my whole family. And um, my little brother, um～ whi- there are white dolphins, right? When we went to see a show, he forgot his bag, so then the whole Tsugunaga family were panicking～ (lol) You're going, "And?" right. But that, like, (lol) It was that kind of Summer, with lots of things like that happening, Well～ I think I had a fun, enriching Summer. Everyone, how were your Summers? Summer vacation. You're probably finished with your homework, right? But there are about 6 days left, still, so all of you students, please do your best! So then, let's begin!
"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
New・Tsugunaga Constitution article 21! 【If a girl sneezes violently, kindly look after them】 "Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! Achoo~ ! Teehee♪
"Momo's an I・D・O・L☆ミ"♪ For everyone who still doesn't know Berryz Kobo, with these comments Momo makes, it'll "dizzy☆ミ" them, and they'll become a Berryz Kobo fan in an instant. Those kinds of comments and ideas were sent in~. Ones that I think, "I'll use thisー" will receieve a Momoko-hime handmade medal present~ So then, without further delay, let's introduce them- is what I want to say, but it seems a letter concerning this corner came in. Um, from puripuri name, ＜Yucho＞-san, Eh,【Momoko-hime, whenever I listen to this radio show, there's something I'm always curious about.】 What is it? 【That is, the person who reads the "normal Idol" lines for "Momo's an I・D・O・L☆ミ"】 She'll be appearing in the following, too. 【Is that person a real Idol? That airy voice is kind of cute.】 Eh, that's depressing. (lol) (*staff laughs*) What's up with that. (*staff laughs*) That's, the Idol Kingdom Queen. Eh-? Is it that cute a voice, I wonder? It's cute? (*staff laughs*) (lol) That's right. (lol) Well, what's cute is cute, but... Well, but, she's a normal..Queen. (*staff laughs*) But, I'll leave that... a mystery. (*staff laughs*) You can put your imagination to work, like, "What kind of person are they...?" From now on, ＜Yucho＞-san, please listen while imagining various things like, "Does she have this kind of hairstyle," etc. Okay, so then I'll go ahead and read them~ From Idol Kingdom Yamaguchi district, puripuri name, ＜rokku＞-san. 【Situation. When asked, "What's the first thing you'd do if you woke up and you were a boy?" Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜I'd look at myself in the mirror.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜First, I'd be sad. 'Cause... if I became a boy, the cutest girl in the world would be gone.≫
(lol) I kind of fumbled at the end there. Well it's fine, it's fine. There are days like this, too. (lol) Ahー, that's right. Um～ Well this makes me happy, ＜rokku＞-san. But Momo, what I'd really like to try is, on Valentine's Day, give out 100 chocolates. Also～ throw a ball far! ...(*staff laughs*) (lol) Right. This is valuable. (*staff laughs*) But Momo, right... I can only throw a handball 10 meters, so if I was a boy I could probably go for about 80, right? How far could I throw it? I couldn't do that? (lol) Far, ho- eh, ah, is that right, that's a Pro baseball player? （lol） Okay, what- how many kilos could I throw, I wonder. 30, around 30 maybe? A little further? (*staff laughs*) I dunno, man～ Around 50? Okay 50- I'd like to try and throw a ball 50 meters. That's 5x more. Isn't that awesome? I'd like to try things like that. Okay continuing, from Idol Kingdom Osaka district, Puripuri name, ＜kakikukekorona＞-san's idea. 【Situation. When asked, "Do you have a talent?" Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜I can eat my school lunch quite fast.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜This is a just between you and me, but~ I'm good at striking a winning pose♪≫
Yeah, that's right. I, surprisingly, haven't really done this. But I have a special method. If you're in the very front, you just put your hands on your hips, and it's really comfortable. And your hands aren't hanging. That's the best winning pose. Truly～ Okay, next is, from Sagamihara distict...? Puripuri name, ＜atsushi＞-san's... that. I'm saying "that" again. (lol) I said "that"～～！Aa~h... Idea. Eh, Normal Id-... Ah, I messed up- Man～～ Okay, You can do it! (*clap*） Umm, 【When water spilled on the food table. Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol)＜I'd say "Are you okay?" and wipe it up with a handkercheif.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'd say, “This handkercheif is vertically striped, but if you put it sideways, it's lateral stripes～" and then wipe the water.≫
What are they trying to say here, I wonder (lol) (*staff laughs*) I don't really know. Well, but, there are tricks like that, right. Like the ones Maggy Shirou-san (*Japanese magician) does. A trick... it's not a trick, but, something I'm into that I do a lot is, with rubber bands, right. You make the rubber band, like, taught, um～ how do you say it, and hold it between your left and right hands. Then, you snap it into one of your hands, and say like, "Which is the rubber band in~ ?" Do you know what I mean? Isn't that nostalgic? Yeah, I really like doing that. It kind of hurts when you snap it, but, everyone's puzzled faces like, "Eh, eh? Which I wonder?" are funny. (lol) They're funny, so I like doing that kind of thing. I like making rubber band guns, too... I like rubber bands, though. (*staff laughs*) (lol) Like, ah, when I was little, at the super market like where they keep croquettes and stuff, there's an area where they keep a mass amount of rubber bands, right? When I was little, I always had to go there, and, （lol) I can remember, while my Mom shopped, I would walk next to her playing with a rubber band the whole time. (*staff laughs*) I was that kind of elementary student～ huhuhu♪ (*bell chimes*) Yes, that's all for today~. For Momo to break through as an orthodox Idol, I need everyone's efforts. Please, by all means, send in various ideas! That was "Momo's an I・D・O・L☆ミ" Now, please listen to this song. The unit that Momo's the Leader of, Buono!'s, new single that's on sale tomorrow, "Take it easy."
『Take It Easy!』→
While listening to "Take It Easy!"'s coupling song, Buono!'s "Kirai Suki Daikirai," it's time to part~. Now, I have various announcements～ Eh, Buono!'s 8th single, "Take it Easy," is on sale tomorrow～ Eh, the release event, as well, is on September 4th~ Also, eh, there will be a handshake event for my, Tsugunaga Momoko, 4th photobook, "momochiiii" that was released, on August 27th～～ It'll be a meet and greet. Eh, everyone attending, look forward to it～ Then, eh, the Gekidan Gekiharo 7th stage, "Thank You Very Berry" is at the height of rehearsing. So, um～ how do you say it, there's no real point in saying it, but there's something that's like "Hah～～". So～ do you know what I'm talking about, I wonder～? Everyone, look forward to it～. Eh, also, "Berryz Kobo Concert Tour 2009 Fall ～ I want to stand out！！～" as well, um, is starting in October. This is a Live. Live. Well～, let's make it really heated and exciting. Even though it's Fall. Eh, and then, Berryz Kobo's shows are "Puripuri Princess" and "Beritsuu!" which is a podcast transmitted every Friday~ Eh, before the title call I some day- always, "some day." (lol) (*said "itsuka" (some day) instead of "itsumo" (always) ) It's like, when is some day. (lol) Umm, I always ask them to say something, but, this week I'd like them to shout Puripuri name ＜TM konekushon＞-san's suggestion, "Something that Natsuyaki Miyabi says a lot." Ah, today, August 25th is Berryz Kobo & Buono!'s Natsuyaki Miyabi-chan's birthday～！（*clap*) Congrats～ Okay, so here I'd like to say Momo's message to Miya. Miya, listen, now.
Miya, Happy 17th Birthday～. Lately, well, ever since Buono! was formed, we're together a lot, huh? Well, there's a lot of times we're together, like when work for Buono! is consecutive, that I only see Miya's face, but... Ah, well, the pasta we went out for the other day was good wasn't it? And, we danced after that, right, wasn't it painful? But, now that's a great memory. From now on as well, I'll be waiting for your sharp verbal jabs with love. So then, truly, congratulations～
Yes. Um～ Um, Miya's been really... cool lately, huh. Miya's..."tsundere," isn't she? (lol) Ah～ but, she's funny. But, what I wonder... Something Miya says a lot is "Oh man~" probably. She says "Oh man~" a lot. ("Yabai") Um～ what to say I wonder. Eh, the show is waiting for everyone's letters. The mail address is 105-8002, Culture broadcast "Berryz Kobo Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess." Please send e-mails to momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. Your partner for this time has been Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-byeー!
ﾙ ’ｰﾘ＜"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Eh, today, I'm talking wearing a onesy with a pink border~ Yeah, well, there've been a lot of onesies lately, huh. Without fail. But, for some reason on the days I record this radio show, I wear onesies. Why is that, I wonder～ The curse of the onesy, perhaps~ ? I don't know, but, （lol） Well, it's fine. I don't only own dresses. Please understand that much. But, one way or another, August has ended as well, it's already the 25th. This month, like, Tamura Yukari-san came as a guest, and we yammered away. And then the next week...? I did the public recording, right. Besides that, ah, my fourth...? photobook, 「momochiiii」's release, and Buono!'s Fan Club Event and Live, "Take it Easy"'s release, etc. eh, quite a lot happened this 2009 Summer. But, um, it's not my number one memory, but, well, one of many memories, would you say, um, I went to Shizuoka with my whole family. And um, my little brother, um～ whi- there are white dolphins, right? When we went to see a show, he forgot his bag, so then the whole Tsugunaga family were panicking～ (lol) You're going, "And?" right. But that, like, (lol) It was that kind of Summer, with lots of things like that happening, Well～ I think I had a fun, enriching Summer. Everyone, how were your Summers? Summer vacation. You're probably finished with your homework, right? But there are about 6 days left, still, so all of you students, please do your best! So then, let's begin!
"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
New・Tsugunaga Constitution article 21! 【If a girl sneezes violently, kindly look after them】 "Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! Achoo~ ! Teehee♪
"Momo's an I・D・O・L☆ミ"♪ For everyone who still doesn't know Berryz Kobo, with these comments Momo makes, it'll "dizzy☆ミ" them, and they'll become a Berryz Kobo fan in an instant. Those kinds of comments and ideas were sent in~. Ones that I think, "I'll use thisー" will receieve a Momoko-hime handmade medal present~ So then, without further delay, let's introduce them- is what I want to say, but it seems a letter concerning this corner came in. Um, from puripuri name, ＜Yucho＞-san, Eh,【Momoko-hime, whenever I listen to this radio show, there's something I'm always curious about.】 What is it? 【That is, the person who reads the "normal Idol" lines for "Momo's an I・D・O・L☆ミ"】 She'll be appearing in the following, too. 【Is that person a real Idol? That airy voice is kind of cute.】 Eh, that's depressing. (lol) (*staff laughs*) What's up with that. (*staff laughs*) That's, the Idol Kingdom Queen. Eh-? Is it that cute a voice, I wonder? It's cute? (*staff laughs*) (lol) That's right. (lol) Well, what's cute is cute, but... Well, but, she's a normal..Queen. (*staff laughs*) But, I'll leave that... a mystery. (*staff laughs*) You can put your imagination to work, like, "What kind of person are they...?" From now on, ＜Yucho＞-san, please listen while imagining various things like, "Does she have this kind of hairstyle," etc. Okay, so then I'll go ahead and read them~ From Idol Kingdom Yamaguchi district, puripuri name, ＜rokku＞-san. 【Situation. When asked, "What's the first thing you'd do if you woke up and you were a boy?" Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜I'd look at myself in the mirror.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜First, I'd be sad. 'Cause... if I became a boy, the cutest girl in the world would be gone.≫
(lol) I kind of fumbled at the end there. Well it's fine, it's fine. There are days like this, too. (lol) Ahー, that's right. Um～ Well this makes me happy, ＜rokku＞-san. But Momo, what I'd really like to try is, on Valentine's Day, give out 100 chocolates. Also～ throw a ball far! ...(*staff laughs*) (lol) Right. This is valuable. (*staff laughs*) But Momo, right... I can only throw a handball 10 meters, so if I was a boy I could probably go for about 80, right? How far could I throw it? I couldn't do that? (lol) Far, ho- eh, ah, is that right, that's a Pro baseball player? （lol） Okay, what- how many kilos could I throw, I wonder. 30, around 30 maybe? A little further? (*staff laughs*) I dunno, man～ Around 50? Okay 50- I'd like to try and throw a ball 50 meters. That's 5x more. Isn't that awesome? I'd like to try things like that. Okay continuing, from Idol Kingdom Osaka district, Puripuri name, ＜kakikukekorona＞-san's idea. 【Situation. When asked, "Do you have a talent?" Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜I can eat my school lunch quite fast.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜This is a just between you and me, but~ I'm good at striking a winning pose♪≫
Yeah, that's right. I, surprisingly, haven't really done this. But I have a special method. If you're in the very front, you just put your hands on your hips, and it's really comfortable. And your hands aren't hanging. That's the best winning pose. Truly～ Okay, next is, from Sagamihara distict...? Puripuri name, ＜atsushi＞-san's... that. I'm saying "that" again. (lol) I said "that"～～！Aa~h... Idea. Eh, Normal Id-... Ah, I messed up- Man～～ Okay, You can do it! (*clap*） Umm, 【When water spilled on the food table. Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol)＜I'd say "Are you okay?" and wipe it up with a handkercheif.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'd say, “This handkercheif is vertically striped, but if you put it sideways, it's lateral stripes～" and then wipe the water.≫
What are they trying to say here, I wonder (lol) (*staff laughs*) I don't really know. Well, but, there are tricks like that, right. Like the ones Maggy Shirou-san (*Japanese magician) does. A trick... it's not a trick, but, something I'm into that I do a lot is, with rubber bands, right. You make the rubber band, like, taught, um～ how do you say it, and hold it between your left and right hands. Then, you snap it into one of your hands, and say like, "Which is the rubber band in~ ?" Do you know what I mean? Isn't that nostalgic? Yeah, I really like doing that. It kind of hurts when you snap it, but, everyone's puzzled faces like, "Eh, eh? Which I wonder?" are funny. (lol) They're funny, so I like doing that kind of thing. I like making rubber band guns, too... I like rubber bands, though. (*staff laughs*) (lol) Like, ah, when I was little, at the super market like where they keep croquettes and stuff, there's an area where they keep a mass amount of rubber bands, right? When I was little, I always had to go there, and, （lol) I can remember, while my Mom shopped, I would walk next to her playing with a rubber band the whole time. (*staff laughs*) I was that kind of elementary student～ huhuhu♪ (*bell chimes*) Yes, that's all for today~. For Momo to break through as an orthodox Idol, I need everyone's efforts. Please, by all means, send in various ideas! That was "Momo's an I・D・O・L☆ミ" Now, please listen to this song. The unit that Momo's the Leader of, Buono!'s, new single that's on sale tomorrow, "Take it easy."
『Take It Easy!』→
While listening to "Take It Easy!"'s coupling song, Buono!'s "Kirai Suki Daikirai," it's time to part~. Now, I have various announcements～ Eh, Buono!'s 8th single, "Take it Easy," is on sale tomorrow～ Eh, the release event, as well, is on September 4th~ Also, eh, there will be a handshake event for my, Tsugunaga Momoko, 4th photobook, "momochiiii" that was released, on August 27th～～ It'll be a meet and greet. Eh, everyone attending, look forward to it～ Then, eh, the Gekidan Gekiharo 7th stage, "Thank You Very Berry" is at the height of rehearsing. So, um～ how do you say it, there's no real point in saying it, but there's something that's like "Hah～～". So～ do you know what I'm talking about, I wonder～? Everyone, look forward to it～. Eh, also, "Berryz Kobo Concert Tour 2009 Fall ～ I want to stand out！！～" as well, um, is starting in October. This is a Live. Live. Well～, let's make it really heated and exciting. Even though it's Fall. Eh, and then, Berryz Kobo's shows are "Puripuri Princess" and "Beritsuu!" which is a podcast transmitted every Friday~ Eh, before the title call I some day- always, "some day." (lol) (*said "itsuka" (some day) instead of "itsumo" (always) ) It's like, when is some day. (lol) Umm, I always ask them to say something, but, this week I'd like them to shout Puripuri name ＜TM konekushon＞-san's suggestion, "Something that Natsuyaki Miyabi says a lot." Ah, today, August 25th is Berryz Kobo & Buono!'s Natsuyaki Miyabi-chan's birthday～！（*clap*) Congrats～ Okay, so here I'd like to say Momo's message to Miya. Miya, listen, now.
Miya, Happy 17th Birthday～. Lately, well, ever since Buono! was formed, we're together a lot, huh? Well, there's a lot of times we're together, like when work for Buono! is consecutive, that I only see Miya's face, but... Ah, well, the pasta we went out for the other day was good wasn't it? And, we danced after that, right, wasn't it painful? But, now that's a great memory. From now on as well, I'll be waiting for your sharp verbal jabs with love. So then, truly, congratulations～
Yes. Um～ Um, Miya's been really... cool lately, huh. Miya's..."tsundere," isn't she? (lol) Ah～ but, she's funny. But, what I wonder... Something Miya says a lot is "Oh man~" probably. She says "Oh man~" a lot. ("Yabai") Um～ what to say I wonder. Eh, the show is waiting for everyone's letters. The mail address is 105-8002, Culture broadcast "Berryz Kobo Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess." Please send e-mails to momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. Your partner for this time has been Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-byeー!
9/22/2009
Momoko no Puripuri Princess #20
Momoko no Puripuri Princess #20 August 18, 2009 (090818)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Eh, today, I'm not talking from the usual studio, but the first floor of the Culture Broadcast Satellite Plusー! Many of you came to see me～ (*clap*) Everyone, are you well～? Oh～ Thank you～. Well, the recording will be broadcast at the usual 11:30 p.m. but, the time of this recording is 3 in the afternoon, It's hot isn't it, everyone～ ? Truly, truly～, everyone please stay hydrated. Yes. Eh, by the way, today Momo's talking wearing a dark pink floral onesy~ Isn't it cute～? I know～♪ So, this is the show's first public recording... I'm a little nervous, but I'll do my best! So then, many people came to see me today, so I'd like to do the title call together. Ready~ "Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no...!
（Wota(s)）＜"Puripuri Princess"～!!!
Kyaー! （*clap*）
New・Tsugunaga Constitution 20! 【When you're bitten by a bug, and you itch it even though you know you shouldn't, put a band aid on it.】 "Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! *bug noise* （*clap*）
（Wota(s)）＜I'm itchy!!
No itching♪
Welcome back, Good evening. I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Eh, today I'll be introducing everyone's letters~ Here I go, I'll go ahead and read it~ Eh,【Good evening, Momoko-hime.】 Good evening. Eh,【When I go to Karaoke, I always sing Berryz Kobo's songs while dancing along.】 Ehー? Awesome~ Eh,【All of my friends learned it as well, for this year's culture festival's dance, we did "Tsukiatteiru noni Kataomoi."】 Ehhー? That's awesome. Eh,【Unfortunately, the songs were foreign (western), but there's no doubt in my mind they'll become cuter. To help Berryz become even more famous, I'll continue to tell many different people about you. Ah, and speaking of which, I watch Momoko-hime's commercial all the time, it's the cutest thing ever.】
（Wota(s)）＜Oh~ !
Thank youー Eh, the one who sent this is Puripuri name, ＜umeboshisupaー＞-san. Thank youー Ehh~ "Tsukiatteiru noni Kataomoi," that's great. For the culture festival, that's awesome. Heh～ By the way, Momo's favorite Berryz Kobo, dance...? lately is "Rival"...?
（Wota(s)）＜Ohh～
"Rival"'s dance is extremely cute, right. There's air guitar, and such, it's cute. Also, in "Waracchaou yo BOYFRIEND" there's a step where we make a big heart. I like those kind of like, cute-type dance moves. So, Momo likes those. I like "Tsukiatteiru noni Kataomoi," too. Like, "♪Ne ii deshou?", etc. I'm pretty great, though. Really. That really raises my mood. Just- just by singing that. (lol）
（Wota(s)）＜haha
Alright. Yes, continuingー Eh, 【Good evening, Momoko-hime.】 Good evening. Eh, 【This is sudden, but Momoko-hime has kind of a teasable character.】 Mm～, well, Is that right? Mm～ Eh,【I'm in band at school, and I'm aiming to have a character like Momoko-hime's.】 Ehh-? Hey now. Eh,【Also, in culture festival Lives and MCs, they make me do things a lot. When I oblige them, it turns into a disappointing atmosphere. So, I fake smile there, but inside I'm really down. Momoko-hime, at events and such, even in that kind of atmosphere, you can turn it around skillfully. I really respect that. So, how can I get accustomed to that kind of atmosphere? Please tell me.】
（Wota(s)）＜haha
It seems they have some preconception that Momo slips up a lot. Well, the one who sent this is Puripuri name, ＜sawachan＞-san. Umm, from Osaka district. Umm, well, lately I can't tell what fails and what gets a laugh,（lol）That's a mystery to me as well, but, You get used to it by experience.(lol) Well, I've gotten used to it. I've somehow come to like that kind of atmosphere.
（Wota(s)）＜haha
(lol) Yes. But, it's okay. If you believe you're funny, many people will eventually join in understanding you. Yeah~ I'm sure. Berryz Kobo's members as well, pretty much think of Momo as that kind of girl. Well, we've been together for 7, 8 years, so they understand me. So, I as well, will use that method of thinking, and turn everyone on my side.
（Wota(s)）＜haha
So, it's completely fine～ (lol) Yes, continuing, 【Ciaoーsu！】 Ah, Ciao-su. Umm, eh,【Getting down to the question at hand, What are the clothes for Buono!'s 8th single, "Take It Easy!" like? And, what is the PV like? I can't help it, I'm curious. Please tell me.】 Eh, this was from Idol Kingdom Tokyo district, Puripuri name, ＜kiba＞-san. Thank you. Well, I'm also in the unit Buono! I'm the Leader, but...
（Wota(s)）＜Ehh～!?
Eh? You just- Hold on. That wasn't something to say, "Eh-?" about. Momo's the Leader! I mean...! It's official, now! Alright, that's all I'm gonna say, Sh! Umm,
（Wota(s)）＜haha
(lol) Umm, the clothes this time, are kind of like a "Buono!'s day off" theme. Like, the kind of clothes we'd wear, the way we'd act on our days off. Even in the PV, like... how do you say it, um, we went to the beach. It's the first PV on location.
（Wota(s)）＜Ohh～
So, I think you can really see Buono! just as we are. Yes, so then, that's all for today~ !
（Wota(s)）＜Ehh～ !!
Yes. Ah～ Thank you for all of the letters. I'm still waiting for- (*fumbles words*) Ha～ (lol)
（Wota(s)）＜Ehh～!?
Wh-wh-what? I fumbled. Yes. Ready~ That's all for today. I'm still waiting for all of your messages to Momo. So then, please listen to this song. It will be released on August 26, the group that I, Tsugunaga Momoko am the Leader of,
（Wota(s)）＜Ehh～ !?
Listen! I'm introducing the song!
（Wota(s)）＜haha
Geez! (lol) Here I go. Buono!'s "Take It Easy!"
『Take It Easy!』 →
While listening to "Take It Easy!"'s coupling song, "Kirai Suki Daikirai," it's time to partー
（Wota(s)）＜Eh~!！
Yes, now I'll announce some Berryz Kobo and Tsugunaga Momoko newsー
（Wota(s)）＜Ye-s
Eh, Tsugunaga Momoko's 4th Photobook is on sale August 21stー!!!
（Wota(s)）＜Ohh!! （clap）
Alrightー So, today, I'd like everyone to say the photobook's title. Okay, here we go, Tsugunaga Momoko's 4th photobook's title is...? Ready~ !
（Wota(s)）＜"momochiiii"～!!! （clap）
Ah-!! Awesome! I'm happy you know it! That's right. It's 「momochiiii」. Eh, it'll be on sale August 21st from Wanibooks~ Well, it turned out to be an extremely cute, soothing photobook, so everyone please check it out. And then, on September 9th, my, Tsugunaga Momoko, 2nd solo Dvd is coming out~. Everyone check that out as well~ Then, Berryz Kobo's shows are "Puripuri Princess" and there's another. I'd like everyone to say this as well. A show that's a podcast transmitted every Friday...? Ready~ !
(Wota(s)）＜「Beritsuu!」～!!
Oh-! You're right again. That's right. It's "Beritsuu!" Eh, this time, for what I'd like for them to say before the title call, eh, I'll use Puripuri name ＜sekandorannatanuki＞-san's suggestion~ Umm, 【A haiku about Summer.】 That's tough, huh. Does Chinami... first of all, know what a haiku is I wonder~ ?
（Wota(s)）＜haha
I wonder if she'll be okay~ ? I'm really concerned. If it was Momo, mm～ 【Morning soumen Afternoon soumen Night soumen】 (lol)
（Wota(s)）＜Ohh!! (clap）
Yes, right. Soumen is a seasonal word. Well, I'm not sure if it's a seasonal word or not, but, I'll leave it at that. Okay, umm, now that eveyone's in high spirits, umm, the show is waiting for everyone's letters at the usual address~ Everyone please keep on sending them in. Ha～～, Today was the first public recording... like, being looked at while talking, this kind of, feeling of constriction, would you call it? (lol) I was extremely nervous, but it was really fun. Thank you. I'd like to do a public recording again, so when that happens, everyone please come and see me~
（Wota(s)）＜Ye--s! （clap）
Your partner for this time has been Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye! Thank you all for coming on this hot day～!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Eh, today, I'm not talking from the usual studio, but the first floor of the Culture Broadcast Satellite Plusー! Many of you came to see me～ (*clap*) Everyone, are you well～? Oh～ Thank you～. Well, the recording will be broadcast at the usual 11:30 p.m. but, the time of this recording is 3 in the afternoon, It's hot isn't it, everyone～ ? Truly, truly～, everyone please stay hydrated. Yes. Eh, by the way, today Momo's talking wearing a dark pink floral onesy~ Isn't it cute～? I know～♪ So, this is the show's first public recording... I'm a little nervous, but I'll do my best! So then, many people came to see me today, so I'd like to do the title call together. Ready~ "Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no...!
（Wota(s)）＜"Puripuri Princess"～!!!
Kyaー! （*clap*）
New・Tsugunaga Constitution 20! 【When you're bitten by a bug, and you itch it even though you know you shouldn't, put a band aid on it.】 "Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! *bug noise* （*clap*）
（Wota(s)）＜I'm itchy!!
No itching♪
Welcome back, Good evening. I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Eh, today I'll be introducing everyone's letters~ Here I go, I'll go ahead and read it~ Eh,【Good evening, Momoko-hime.】 Good evening. Eh,【When I go to Karaoke, I always sing Berryz Kobo's songs while dancing along.】 Ehー? Awesome~ Eh,【All of my friends learned it as well, for this year's culture festival's dance, we did "Tsukiatteiru noni Kataomoi."】 Ehhー? That's awesome. Eh,【Unfortunately, the songs were foreign (western), but there's no doubt in my mind they'll become cuter. To help Berryz become even more famous, I'll continue to tell many different people about you. Ah, and speaking of which, I watch Momoko-hime's commercial all the time, it's the cutest thing ever.】
（Wota(s)）＜Oh~ !
Thank youー Eh, the one who sent this is Puripuri name, ＜umeboshisupaー＞-san. Thank youー Ehh~ "Tsukiatteiru noni Kataomoi," that's great. For the culture festival, that's awesome. Heh～ By the way, Momo's favorite Berryz Kobo, dance...? lately is "Rival"...?
（Wota(s)）＜Ohh～
"Rival"'s dance is extremely cute, right. There's air guitar, and such, it's cute. Also, in "Waracchaou yo BOYFRIEND" there's a step where we make a big heart. I like those kind of like, cute-type dance moves. So, Momo likes those. I like "Tsukiatteiru noni Kataomoi," too. Like, "♪Ne ii deshou?", etc. I'm pretty great, though. Really. That really raises my mood. Just- just by singing that. (lol）
（Wota(s)）＜haha
Alright. Yes, continuingー Eh, 【Good evening, Momoko-hime.】 Good evening. Eh, 【This is sudden, but Momoko-hime has kind of a teasable character.】 Mm～, well, Is that right? Mm～ Eh,【I'm in band at school, and I'm aiming to have a character like Momoko-hime's.】 Ehh-? Hey now. Eh,【Also, in culture festival Lives and MCs, they make me do things a lot. When I oblige them, it turns into a disappointing atmosphere. So, I fake smile there, but inside I'm really down. Momoko-hime, at events and such, even in that kind of atmosphere, you can turn it around skillfully. I really respect that. So, how can I get accustomed to that kind of atmosphere? Please tell me.】
（Wota(s)）＜haha
It seems they have some preconception that Momo slips up a lot. Well, the one who sent this is Puripuri name, ＜sawachan＞-san. Umm, from Osaka district. Umm, well, lately I can't tell what fails and what gets a laugh,（lol）That's a mystery to me as well, but, You get used to it by experience.(lol) Well, I've gotten used to it. I've somehow come to like that kind of atmosphere.
（Wota(s)）＜haha
(lol) Yes. But, it's okay. If you believe you're funny, many people will eventually join in understanding you. Yeah~ I'm sure. Berryz Kobo's members as well, pretty much think of Momo as that kind of girl. Well, we've been together for 7, 8 years, so they understand me. So, I as well, will use that method of thinking, and turn everyone on my side.
（Wota(s)）＜haha
So, it's completely fine～ (lol) Yes, continuing, 【Ciaoーsu！】 Ah, Ciao-su. Umm, eh,【Getting down to the question at hand, What are the clothes for Buono!'s 8th single, "Take It Easy!" like? And, what is the PV like? I can't help it, I'm curious. Please tell me.】 Eh, this was from Idol Kingdom Tokyo district, Puripuri name, ＜kiba＞-san. Thank you. Well, I'm also in the unit Buono! I'm the Leader, but...
（Wota(s)）＜Ehh～!?
Eh? You just- Hold on. That wasn't something to say, "Eh-?" about. Momo's the Leader! I mean...! It's official, now! Alright, that's all I'm gonna say, Sh! Umm,
（Wota(s)）＜haha
(lol) Umm, the clothes this time, are kind of like a "Buono!'s day off" theme. Like, the kind of clothes we'd wear, the way we'd act on our days off. Even in the PV, like... how do you say it, um, we went to the beach. It's the first PV on location.
（Wota(s)）＜Ohh～
So, I think you can really see Buono! just as we are. Yes, so then, that's all for today~ !
（Wota(s)）＜Ehh～ !!
Yes. Ah～ Thank you for all of the letters. I'm still waiting for- (*fumbles words*) Ha～ (lol)
（Wota(s)）＜Ehh～!?
Wh-wh-what? I fumbled. Yes. Ready~ That's all for today. I'm still waiting for all of your messages to Momo. So then, please listen to this song. It will be released on August 26, the group that I, Tsugunaga Momoko am the Leader of,
（Wota(s)）＜Ehh～ !?
Listen! I'm introducing the song!
（Wota(s)）＜haha
Geez! (lol) Here I go. Buono!'s "Take It Easy!"
『Take It Easy!』 →
While listening to "Take It Easy!"'s coupling song, "Kirai Suki Daikirai," it's time to partー
（Wota(s)）＜Eh~!！
Yes, now I'll announce some Berryz Kobo and Tsugunaga Momoko newsー
（Wota(s)）＜Ye-s
Eh, Tsugunaga Momoko's 4th Photobook is on sale August 21stー!!!
（Wota(s)）＜Ohh!! （clap）
Alrightー So, today, I'd like everyone to say the photobook's title. Okay, here we go, Tsugunaga Momoko's 4th photobook's title is...? Ready~ !
（Wota(s)）＜"momochiiii"～!!! （clap）
Ah-!! Awesome! I'm happy you know it! That's right. It's 「momochiiii」. Eh, it'll be on sale August 21st from Wanibooks~ Well, it turned out to be an extremely cute, soothing photobook, so everyone please check it out. And then, on September 9th, my, Tsugunaga Momoko, 2nd solo Dvd is coming out~. Everyone check that out as well~ Then, Berryz Kobo's shows are "Puripuri Princess" and there's another. I'd like everyone to say this as well. A show that's a podcast transmitted every Friday...? Ready~ !
(Wota(s)）＜「Beritsuu!」～!!
Oh-! You're right again. That's right. It's "Beritsuu!" Eh, this time, for what I'd like for them to say before the title call, eh, I'll use Puripuri name ＜sekandorannatanuki＞-san's suggestion~ Umm, 【A haiku about Summer.】 That's tough, huh. Does Chinami... first of all, know what a haiku is I wonder~ ?
（Wota(s)）＜haha
I wonder if she'll be okay~ ? I'm really concerned. If it was Momo, mm～ 【Morning soumen Afternoon soumen Night soumen】 (lol)
（Wota(s)）＜Ohh!! (clap）
Yes, right. Soumen is a seasonal word. Well, I'm not sure if it's a seasonal word or not, but, I'll leave it at that. Okay, umm, now that eveyone's in high spirits, umm, the show is waiting for everyone's letters at the usual address~ Everyone please keep on sending them in. Ha～～, Today was the first public recording... like, being looked at while talking, this kind of, feeling of constriction, would you call it? (lol) I was extremely nervous, but it was really fun. Thank you. I'd like to do a public recording again, so when that happens, everyone please come and see me~
（Wota(s)）＜Ye--s! （clap）
Your partner for this time has been Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye! Thank you all for coming on this hot day～!
9/15/2009
Momoko no Puripuri Princess #18 and #19
Momoko no Puripuri Princess #18 - August 4, 2009 (090804)
[Notes: 1.Sazae-san is a cartoon in which each show ends with a janken (rock,paper,scissors) match between Sazae and viewers at home.]
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Today, I'm talking wearing new sandals~ They're white sandals~... Um, the other day I went shopping with my Mom, right. So, I spotted these and bought them right away～, Everyone please listen while imagining Momo's appearance. Yes, eh-, for today's "Puripuri Princess"... we have a guest joining us~ Ah, I'm looking forward to it. Well, this week as well, we have an important notice from the show, So, without wasting any time let's begin~
"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
New・Tsugunaga Constitution article 18! 【At festivals where you play rock, paper, scissors to win candied apricots, watch the shop person's habits and then challenge them.】 "Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! I'll practice with (*1) Sazae-san janken～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Thank you for waiting! Let's invite the guest into Momo's room! Please come in~
（Yukari）＜Good evening, I'm Tamura Yukari~
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Wahー♪ Seiyuu Tamura Yukari-san has joined us! Thanks for being here~ !
（Yukari）＜Thanks for having me~
（clap）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Wahhー♪ (lol)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hahー So, um, since you're joining me this time.. um, I discovered something that we have in common
（Yukari）＜Yes, yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜And, that is, Yukari-san loves the color pink, Just how much do you love the color pink~ ?
（Yukari）＜Pink~...? Yeah, I've loved it for about 33 years
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh...
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜What do I do, You have me beat in time～ （lol）
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜It's 17 years for me～～
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Eh～
（Yukari）＜Yes (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Also~ Um, I heard you're good at making sweets, but you're bad at cooking...Um, wh-.. what's up with that...? （lol）
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜Ohー, Hold on (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Sorry (lol）
（Yukari）＜Just hold on (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Sorry (lol）
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I didn't mean to offend you. Um,
（Yukari）＜It's alright
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Well, um, even though you're good at making sweets, you're bad at cooking, is kind of... That concept is...
（Yukari）＜Um,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, what does that mean exactly?
（Yukari）＜I thought...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜I was good at it.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh～ Yes
（Yukari）＜Um, when I'm at my parents' house
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Mhm~
（Yukari）＜My mom likes to make sweets
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Heh～, yes
（Yukari）＜I made sweets with my Mom
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜So, I was able to do it well, right?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜But, when I do it on my own I can't.. do it well
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Ah, so that's what happened?
（Yukari）＜That's right. I think, maybe
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh～
（Yukari）＜My mom thinks I'm good at it. (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah (lol) She made you write that in your profile, kinda deal?
（Yukari）＜Yeah, "Write it!"...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh～（lol）
（Yukari）＜Like, "Write it-!"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Ah～, is that how it was.
（Yukari）＜(lol) Right, right, right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Momo's not got at cooking either～
（Yukari）＜Ah, Really?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜What I'm good at making is, fried eggs～!
（Yukari）＜Ah, fried eggs... you say～! (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜(lol) Congratulations~♪ (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah. Ahー, Thank you. I'm happy～
（Yukari）＜Ye-s
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes. Well, with this energy, I'll be doing this emergency plan with Tamura Yukari-san~ "Tell me! Yukari Teacher" ～! Yes, eh, I, Tsugunaga Momoko, have... from April of this year, began talking on this show, um, by myself... Um, to be able to talk on my own, like.. the show that this show's Staff members told me to listen to to learn from was~ Yukari-san's (show) "Itazura Kurousagi"～
（Yukari）＜Yes. Eh-? Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Okay, so to become good at talking alone, what should I do exactly?
（Yukari）＜Eh-? To become good at it, how can you become good at it I wonder? Yukari, wants to know this as well. How do you become good at it?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, but,
（Yukari）＜Ehh～? What should you do I wonder～？
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Please tell me teacher~ !
（Yukari）＜Nah, nah, nah...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'm the student today～
（Yukari）＜Eh-? Hold on. Um, okay,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜If you're intending to become good at it...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes. (lol)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜In-..."intending" （lol）
（Yukari）＜What I wonder? Like, talk openly...? （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～, Like to be confident~?
（Yukari）＜Mhm. Per-perhaps?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh～
（Yukari）＜I'm talking with no confidence right now, so I'm probably not too convincing, but..（lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ehh～??
（Yukari）＜yeah
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜What kind of charm do you use? Um, specifically...
（Yukari）＜Charm~?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜I don't know about charm, but,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜I really like listening to people's radio shows
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hah~...
（Yukari）＜Right, right, right. Since it's something you like, I feel like you can do well at it
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hah～
（Yukari）＜So, I don't know about becoming "Good at it." Sorry~ (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, so you mean, if it's something you like you'll become good at it, maybe?
（Yukari）＜Perhaps?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ohh～, Okay, also, there are many times when I can't find anything to talk about, right? Even when I'm forced to do something, there are many times when I'm like, “I can't think of anything like that”
（Yukari）＜Yeah, yeah, yeah
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"I'm not a comedian!"...
（Yukari）＜I know what you mean
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜But...
（Yukari）＜Yes. For this...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜There's a solution,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜To move it along, but
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes♪
（Yukari）＜I don't want to tell!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Why?!
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Please tell me~ !
（Yukari）＜That's, （lol） That's a company secret!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ehh~ ?!
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So that's how it's gonna be～? (lol)
（Yukari）＜Yes. Um~ If there's a time during a broadcast when I'm stuck, there's something which I wouldn't mind saying, but (lol) If I say it...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜They'll be able to go, "Ah, she doesn't have anything to talk about," and I'd be exposed, right? （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, you'd be exposed (lol)
（Yukari）＜(lol) Yes～ (lol) So, for that...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes (lol）
（Yukari）＜I'm sorry. I don't want to say just now.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah. Ah, is that right～～
（Yukari）＜Mhm, yeah. It is. I'm sorry～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, so then, how did you discover that? That solution...
（Yukari）＜How I wonder? Well, it just happened one day
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜It just came to you? (*staff laughs*)
（Yukari）＜I suppose you could say it just came to me （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Eh, is that right, Okay, well maybe it'll come to me someday, too?
（Yukari）＜It- it will! (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, (lol） Why did you, just.. (lol)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Kind of hesitate? (lol)
（Yukari）＜No, I just...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜Um～ I was thinking Yukari's- Well, it might be better not to use me as a reference. Because I want you to stay as "pure" as you are, always
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, but... Yukari-san,
（Yukari）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, Do you have a dark past? (* "Kage aru hito" - Literally, "person with shadows")
（Yukari）＜haha... (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Like, it somehow... sounded~ that way by what you said （lol）
（Yukari）＜That's right. If you live long enough, the skeletons in your closet stack up (lol） (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜You said that smiling so it was scaryー! (*staff laughs*)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Mm... Is that right. So, well, we heard many things from Yukari-san concerning talking on your own,
（Yukari）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Umm... Ah, The very active Seiyuu and radio personality, Tamura Yukari-san, is also a singer~ In March of this year, the Makuhe-, Hu～ (lol) (*fumbled words*) The recording that was filmed on March of this year, at the Makuhari Messe Event Hall, of the "Tamura Yukari LOVE LIVE *Dreamy Maple Crown*" DVD is on sale August 7th~ ! (*clap*）
（Yukari）＜Yayy~ （*clap*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜For this, so, is there any particular part you'd like to recommend?
（Yukari）＜The point I'd like to recommend is...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜Um～ I performed every song
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)... Um, is that different from a normal Live I wonder~?
（Yukari）＜Ehー？（lol） Different? Does everyone usually sing all of them?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, probably
（Yukari）＜All of them?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, yes
（Yukari）＜Is that right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Berry...z
（Yukari）＜I wanted to say something like, it's not a "digest,"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahー
（Yukari）＜But... （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah-, is that right~
（Yukari）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Also, scenes from the "Making Rehearsal" and "off shots" are included as well~
（Yukari）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, Tamura Yukari-san's live DVD, 「Tamura Yukari LOVE LIVE *Dreamy Maple Crown*」 is on sale August 7th~ （*bell chimes*）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, the bell has chimed～ I'll have to part with Yukari-san now~ but! Guess what, she will be returning next week as well~ ! Thanks for being here～
（Yukari）＜Thank you~
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Next week, um, she will be joining us in the "joke corner." Thank you~
（Yukari）＜Thank you~
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So then, finally, please listen to Yukari-san's song
（Yukari）＜Yes. Tamura Yukari's, "Cherry Kiss"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Our guest this time was Tamura Yukari-san. Thank you～
（Yukari）＜Till next time～
『Cherry Kiss』→
While listening to, who I, Tsugunaga Momoko, am the Leader of, Buono!'s, new song, "Take It Easy!" it's time to part~ Hah～ I was really nervous～ I'm told a lot that my voice is cute, but, Tamura Yukari-san's is terribly cute, right? Well, I kind of, raised my voice and was speaking in one tone, but... I really, well, I'm really curious about that last thingー. I think I'd like to listen to it after this cor-, this recording's over. And then, Berryz Kobo's shows are, "Puripuri Princess," and the show, "Beritsuu!" that is a podcast transmitted every Friday~ This time, I'd like to use an idea that a listener came up with~ Um, from Puripuri name ＜chinamiyukiyurina＞-san, Um, I'd like the 3 of them to say,【A message to Berryz Kobo's member Kumai-chan who turned 16 yesterday.】 Okay, I'll start with Momo's.
"Kumaicho, Happy 16th Birthday. Ah～, You're 16 already?～. Time flies, huh～ You're growing taller and taller Kumaicho, but Momo, someday, Um～ I'll surpass you-. Also, the heart necklace you gave me for Momo's birthday, you're always saying, "Momo, wear it~" right, but I wear it on my days off. That's because, well~ it's embarrassing if you see me wearing it, but I'd just like you to know. Okay, Congrats～. What kind of cake did you eat, later, report back to me, okay～"
Yes, so, that was itー. So everyone, um, make sure you check out "Beritsuu!" as well～. Yes. ...Ohh~ And now I have an important notice. Everyone please listen very~ carefully. We'll be doing a "Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" public recording! （*clap*) It's here―! It's almost here! Eh, and when it's going to be is, Um... Tomorrow～! Tomorrow, August 5th, Wednesday, on the first floor of the Culture broadcast "Satellite Plus," starting around 3 p.m.~ Um, everyone, since that was kind of sudden you're probably in shock right now, so I'll go ahead and say it again. Tomorrow, at 3 p.m., Culture broadcast, on the first floor of the "Satellite Plus," I, "Tsugunaga Momoko's Puripuri Princess," will be doing a public recording~. Yes. Eh, I'm sure it'll be hot, so, um, if everyone brought like a drink, a towel, well, fans with "Momoko" written on them... Um, that'd probably be a good idea. By all means, everyone please come see Momo. I'll be waiting~. Yes, eh, so, looking foward to tomorrow's public recording, it's time to part. Your partner for this time has been Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye~ !
-------------------------------------
Momoko no Puripuri Princess #19 - August 11, 2009 (090811)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Today I'm talking wearing a red onesyー. Eh, this outfit... um, there's lots of lace on it, but there aren't any ribbons. So, I put some on, and um, tried to make it lovely～ Everyone please listen while imagining that~ So, this week as well, 'that person' will be joining usー. So then, let's begin.
"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
New・Tsugunaga Constitution Article 19! 【Take good care of pink-colored soumen】"Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! Pink is Momo's so you can't disregard it.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Thank you for waiting! Let's invite a guest into Momo's room. Please come in～!
（Yukari）＜Good evening. I'm Tamura Yukari~
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes- eh～? Oh～ (lol) Thanks for being here～ （lol）
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ehー（lol）, Hold on, please. (lol) Ah~ That kind of surprised me （lol）Man～ this-
（Yukari）＜Why? (lol) Why were you surprised?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I thought, there's this cute voiceー! (lol) Ah～♪ Continuing from last week,
（Yukari）＜Yes (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Seiyuu Tamura Yukari-san will be doing "Puripuri Princess" with me~ Um, I heard through the grapevine,
（Yukari）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜It seems since Yukari-san was little, she liked Idols, is what I heard～
（Yukari）＜Mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, so today, we're doing a corner that's perfect for Yukari-san who loves Idols~ "Momo's an I・D・O・L☆ミ”♪ Yes, eh, for everyone who still doesn't know Berryz Kobo, with Momo's comments, it'll "dizzy☆ミ" them, and they'll become a Berryz Kobo fan in an instant. Those kind of comments and ideas were sent inー. Those that I think, "I'll use thisー" will receive a Momoko-hime handmade medal presentー. Today is really splendid. Yukari-san will be playing the "Normal Idol"~ So, here I go then. Without delay. From Idol Kingdom Saitama district, Puripuri name ＜momokonirokkuon＞-san's idea. 【At a sushi restaurant, your reaction after getting something you didn't order. Normal Idol's response:】
≪(Yukari）＜（*low*）Um～ That's not what I ordered, though.≫
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ohh～ (lol) 【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜If you're going to get it wrong, at least bring me some sea urchin～≫
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes. Hold on, before we get into this,
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Please hold on, what happened to your voice just now?
（Yukari）＜Eh? But, (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh?
（Yukari）＜Eh, But-but-but,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜Like, isn't that what it's supposed to be like? (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, that kind of thing
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Well, roughly speaking, it's something like that, but...
（Yukari）＜Right, right, right?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) That's great～ Eh, so by the way, what's your favorite kind of Sushi?
（Yukari）＜Ehhー? What I wonder～ Ummー, Kanpachi? （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah! Eh?! No way! Really~!??
（Yukari）＜mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah! Momo loves Kanpachi～! (*clap*)
（Yukari）＜Wa～! Yay～! (lol) (*clap*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I feel like that's the first time I've been understood～! (*staff laughs*)
（Yukari）＜haha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Ah～
（Yukari）＜Kanpachi, kanpachi～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Kanpachi, right?
（Yukari）＜mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I mean, how it's crunchy,
（Yukari）＜mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜The fat of the seaweed... Isn't it the best?
（Yukari）＜haha... That- that much..? （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes. (lol)
（Yukari）＜I think it's the best
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Right? Haー, Momo, until now, whenever I've said I like Kanpachi, I'm told something like, "Are you faking your age?"
（Yukari）＜Mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Just from saying I like kanpachi,
（Yukari）＜mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜But Yukari-san, too, eh- Yukari-san, how old were you again...?
（Yukari）＜I'm 17♪
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah- Ah, ah, right, ah, Sorry. Eh-
（Yukari）＜(lol) (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, okay I'll do the next oneー
（Yukari）＜Yes (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Uhh~ (lol) Next is, from Idol Kagawa district, Puripuri name ＜hebonaisu＞-san's idea. 【On a radio show, you can't get out the right words and you say, "Um~ Uh~ You know!" Normal Idol's response:】
≪（Yukari）＜Ah～, I'm in bad shape today...≫
【Tsugunaga Momoko's response"】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'm saying what I want through telepathy, so it's fine♪≫
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahー, I was pretty just now (*how she said her line)
（Yukari）＜Cute
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, when you're recording and you can't think of what you want to say, How do you... solve that?
（Yukari）＜Eh-? When I can't think of something～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah
（Yukari）＜I say I can't think of it
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh
（Yukari）＜I ask everyone, "What was it, What was it?"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahー, that's great. But, then, the love between you and the listeners increases, right?
（Yukari）＜The love increases～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, that kind of..
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Great... Even though this is a joke corner I'm learning a lot～ I'm really studying, today
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Okay, let's continue～ Um, from Idol Kingdom, Saitama district, Puripuri name ＜puripurikanpachi＞-san's idea. Eh, 【When you went on stage during a concert with a grain of rice on your mouth. Normal Idol's response:】
≪（Yukari）＜（*Like "Crayon Shin-chan" *）It sticks to me whenever I eat it.≫
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)...【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Who knew I had a grain of rice on my mouth～? That person who knew I had rice on me must've been looking at Momo reaーl closely♪ Thank youー!≫
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, what was that (lol)...character just now! What was that! Just now～
（Yukari）＜Eh, but, I thought they must be hungry... (lol) (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh-... That girl must really love onigiri I guess, huh~?
（Yukari）＜haha (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Wo～～w! Well～, I can just imagine that scene～. That's great. Eh-...Speaking of which~ Um, during Lives and such, have you had any mishaps, or anything?
（Yukari）＜Um~
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜You brush your teeth, right?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Before Lives
（Yukari）＜Right, right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I do, I do
（Yukari）＜So, I brushed my teeth after I put the costume on,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜The water came out of my mouth (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, really-
（Yukari）＜And got the costume all wet (lol) That's happened.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hah～
（Yukari）＜The chest area was all wet,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜So the costume person told me, "Please don't brush your teeth after putting on your costume" (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) They have those kind of rules?
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜But Lives are fun, aren't they?
（Yukari）＜They are fun
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Right～?
（Yukari）＜Mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜...Huh? Dinーg, Donーg...(lol)
（*bell chimes*）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, the bell has chimed～ That's all for todayー I'm still waiting for all of your ideas. Now, I have some news about Tamura Yukari-san. Eh, The recording from March of this year in the Makuhari Messe Event Hall of the, 「Tamura Yukari LOVE LIVE *Dreamy Maple Crown*」DVD is currently on saleー Also, Tamura-san, um, you have a Yukari... ah, not Yukari-san, I messed up. I said Yukari by mistake- (lol)
（Yukari）＜haha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(*rambling*) I messed up, (lol) No, I said Yukari-san, Ta-Tamura-san- Tamura-san? (lol) I don't know what that means. Sorry! Forget what I said~
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahー, Take 2, （*clap*）Yes, Start. So, you have a tour as well, right～ (lol）
（Yukari）＜That's right,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Mm～ (lol）
（Yukari）＜I do. (lol) You're- (lol) You're a fun girl, huh
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜haha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～
（Yukari）＜Ah～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ha～
（Yukari）＜Yes, that's right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜Umm, At the end of the year, Eh～, I have a tour. It's starting from December 25 in Kanagawa-prefecture, and in the Yokohama Arena, Sunday, January 16
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yukari-san's... Do you have like any Live routines, that kind of thing?,
（Yukari）＜My Live routine is...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜Yukari...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜I'm sorry, it's kind of stepping on Momoko-chan's toes, but
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, what is it?
（Yukari）＜I'm the Princess.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yeah, tha-.. That's not gonna work
（Yukari）＜I'm Princess Yukari of the Yukari Kingdom (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah- I... um, the Idol Kingdom's...
（Yukari）＜Ah, I'm glad
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah~ Um...
（Yukari）＜The lands are different
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah (lol）But still-
（Yukari）＜I'm glad, I'm glad (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'm glad the lands are different, though..
（Yukari）＜Right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜So,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜Yukari-hime has a ritual where she gets everyone to fall in love with her, ("Meromero"- To be enamored)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜...Hm?
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜Well, well, it's fine, just listen
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh～, Sorry,
（Yukari）＜haha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～, Okay, I'll listen, anyway
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'll react after I hear it,
（Yukari）＜Mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜Um, I hold a magic stake,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜mhm
（Yukari）＜And go "Mero-n!"...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜Everyone goes, "Woahー!" and falls in love with Yukari. Awesomeー! （*clap*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜heh, Awesome~ （*Not amused*）
（Yukari）＜Hey, hold on- (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜Hold on, hold on (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜I do it seriously (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～ （lol）
（Yukari）＜I take it very seriously (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～ Yes. Eh, Tamura Yukari-san's Live DVD is currently on sale. Also, look forward to her tour～. So, saying that, Yukari-san joined me for these 2 weeks,
（Yukari）＜mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, (lol） Please, by all means, come by againー
（Yukari）＜Yeーs
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So, from now on as well,
（Yukari）＜mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, Momo would like to listen to your show, every Sunday starting at 12 a.m., "Tamura Yukari no Itazura Kurousagi," and study about radio～
（Yukari）＜(*low*) Oh-ohー
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜...That-
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜What was that just now? (lol) Yukari-san, which is your real voice~?
（Yukari）＜Ehh～？（lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜Hm, I wonder? (lol) (*cutesy*) Yukari doesn't know～♪
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(*cutesy*) There it is～ Momo-chan doesn't know either～♪
（Yukari）＜I dunno～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Yes, eh, our guest this time was Seiyuu Tamura Yukari. Thank you～
（Yukari）＜Thank you.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So then, now, please listen to this song. Buono!'s new single, eh, is going to be released on the 26th of this month, so I'd like to play that new songー Eh, Buono!'s "Take It Easy!"
『Take It Easy!』→
While listening to "Take It Easy!"'s coupling song, "Kirai Suki Daikirai," it's time to part～. Ah～, Tamura Yukari-san was great, huh～ Really... after she addressed me, I thought "Wha～t am I gonna do?" My heart was really pounding. But, Um～ What, um～, customary ritual...? I thought, like, truly in my heart, that I'd like to do that together, at her next Live, if I could go～ Then, eh, Berryz Kobo's shows are, "Puripuri Princess," and "Beritsuu!" which is a podcast transmitted every Fridayー. Eh, I always tell them something to say before the title call, but this time, eh, I'll use Puripuri name, ＜Enjoy Life＞-san's suggestion~ 【A phrase impersonating a historical figure】 Ohー. Will they be able to do this I wonder? Defintely (lol), Momo predicts, Chinami will say either (Matthew C.) Perry or (Francis) Xavier. Reason being, I don't think she knows anyone else. (lol) So~ I wonder if Momo's prediction will be right? Everyone, be sure to check that out～. Yes, eh-, eh, the show is waiting for everyone's letters. The address is 105-8002, Culture broadcast「Berryz Kobo Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」, Please send E-mails to momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. Eh, next week's "Puripuri Princess," eh, we'll be broadcasting the public recording that occurred on August 5th, on the 1st floor of the Culture broadcast "Satellite Plus." Everyone look foward to it～. So, saying that, your partner for this time has been Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye!
------------
I'll be posting the rest of the recent episodes soon, I'm almost finished with them. Thank you for waiting all this time, I appreciate the support. :)
[Notes: 1.Sazae-san is a cartoon in which each show ends with a janken (rock,paper,scissors) match between Sazae and viewers at home.]
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Today, I'm talking wearing new sandals~ They're white sandals~... Um, the other day I went shopping with my Mom, right. So, I spotted these and bought them right away～, Everyone please listen while imagining Momo's appearance. Yes, eh-, for today's "Puripuri Princess"... we have a guest joining us~ Ah, I'm looking forward to it. Well, this week as well, we have an important notice from the show, So, without wasting any time let's begin~
"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
New・Tsugunaga Constitution article 18! 【At festivals where you play rock, paper, scissors to win candied apricots, watch the shop person's habits and then challenge them.】 "Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! I'll practice with (*1) Sazae-san janken～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Thank you for waiting! Let's invite the guest into Momo's room! Please come in~
（Yukari）＜Good evening, I'm Tamura Yukari~
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Wahー♪ Seiyuu Tamura Yukari-san has joined us! Thanks for being here~ !
（Yukari）＜Thanks for having me~
（clap）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Wahhー♪ (lol)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hahー So, um, since you're joining me this time.. um, I discovered something that we have in common
（Yukari）＜Yes, yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜And, that is, Yukari-san loves the color pink, Just how much do you love the color pink~ ?
（Yukari）＜Pink~...? Yeah, I've loved it for about 33 years
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh...
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜What do I do, You have me beat in time～ （lol）
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜It's 17 years for me～～
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Eh～
（Yukari）＜Yes (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Also~ Um, I heard you're good at making sweets, but you're bad at cooking...Um, wh-.. what's up with that...? （lol）
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜Ohー, Hold on (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Sorry (lol）
（Yukari）＜Just hold on (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Sorry (lol）
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I didn't mean to offend you. Um,
（Yukari）＜It's alright
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Well, um, even though you're good at making sweets, you're bad at cooking, is kind of... That concept is...
（Yukari）＜Um,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, what does that mean exactly?
（Yukari）＜I thought...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜I was good at it.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh～ Yes
（Yukari）＜Um, when I'm at my parents' house
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Mhm~
（Yukari）＜My mom likes to make sweets
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Heh～, yes
（Yukari）＜I made sweets with my Mom
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜So, I was able to do it well, right?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜But, when I do it on my own I can't.. do it well
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Ah, so that's what happened?
（Yukari）＜That's right. I think, maybe
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh～
（Yukari）＜My mom thinks I'm good at it. (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah (lol) She made you write that in your profile, kinda deal?
（Yukari）＜Yeah, "Write it!"...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh～（lol）
（Yukari）＜Like, "Write it-!"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Ah～, is that how it was.
（Yukari）＜(lol) Right, right, right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Momo's not got at cooking either～
（Yukari）＜Ah, Really?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜What I'm good at making is, fried eggs～!
（Yukari）＜Ah, fried eggs... you say～! (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜(lol) Congratulations~♪ (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah. Ahー, Thank you. I'm happy～
（Yukari）＜Ye-s
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes. Well, with this energy, I'll be doing this emergency plan with Tamura Yukari-san~ "Tell me! Yukari Teacher" ～! Yes, eh, I, Tsugunaga Momoko, have... from April of this year, began talking on this show, um, by myself... Um, to be able to talk on my own, like.. the show that this show's Staff members told me to listen to to learn from was~ Yukari-san's (show) "Itazura Kurousagi"～
（Yukari）＜Yes. Eh-? Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Okay, so to become good at talking alone, what should I do exactly?
（Yukari）＜Eh-? To become good at it, how can you become good at it I wonder? Yukari, wants to know this as well. How do you become good at it?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, but,
（Yukari）＜Ehh～? What should you do I wonder～？
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Please tell me teacher~ !
（Yukari）＜Nah, nah, nah...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'm the student today～
（Yukari）＜Eh-? Hold on. Um, okay,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜If you're intending to become good at it...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes. (lol)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜In-..."intending" （lol）
（Yukari）＜What I wonder? Like, talk openly...? （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～, Like to be confident~?
（Yukari）＜Mhm. Per-perhaps?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh～
（Yukari）＜I'm talking with no confidence right now, so I'm probably not too convincing, but..（lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ehh～??
（Yukari）＜yeah
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜What kind of charm do you use? Um, specifically...
（Yukari）＜Charm~?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜I don't know about charm, but,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜I really like listening to people's radio shows
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hah~...
（Yukari）＜Right, right, right. Since it's something you like, I feel like you can do well at it
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hah～
（Yukari）＜So, I don't know about becoming "Good at it." Sorry~ (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, so you mean, if it's something you like you'll become good at it, maybe?
（Yukari）＜Perhaps?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ohh～, Okay, also, there are many times when I can't find anything to talk about, right? Even when I'm forced to do something, there are many times when I'm like, “I can't think of anything like that”
（Yukari）＜Yeah, yeah, yeah
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"I'm not a comedian!"...
（Yukari）＜I know what you mean
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜But...
（Yukari）＜Yes. For this...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜There's a solution,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜To move it along, but
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes♪
（Yukari）＜I don't want to tell!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Why?!
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Please tell me~ !
（Yukari）＜That's, （lol） That's a company secret!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ehh~ ?!
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So that's how it's gonna be～? (lol)
（Yukari）＜Yes. Um~ If there's a time during a broadcast when I'm stuck, there's something which I wouldn't mind saying, but (lol) If I say it...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜They'll be able to go, "Ah, she doesn't have anything to talk about," and I'd be exposed, right? （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, you'd be exposed (lol)
（Yukari）＜(lol) Yes～ (lol) So, for that...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes (lol）
（Yukari）＜I'm sorry. I don't want to say just now.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah. Ah, is that right～～
（Yukari）＜Mhm, yeah. It is. I'm sorry～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, so then, how did you discover that? That solution...
（Yukari）＜How I wonder? Well, it just happened one day
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜It just came to you? (*staff laughs*)
（Yukari）＜I suppose you could say it just came to me （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Eh, is that right, Okay, well maybe it'll come to me someday, too?
（Yukari）＜It- it will! (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, (lol） Why did you, just.. (lol)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Kind of hesitate? (lol)
（Yukari）＜No, I just...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜Um～ I was thinking Yukari's- Well, it might be better not to use me as a reference. Because I want you to stay as "pure" as you are, always
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, but... Yukari-san,
（Yukari）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, Do you have a dark past? (* "Kage aru hito" - Literally, "person with shadows")
（Yukari）＜haha... (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Like, it somehow... sounded~ that way by what you said （lol）
（Yukari）＜That's right. If you live long enough, the skeletons in your closet stack up (lol） (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜You said that smiling so it was scaryー! (*staff laughs*)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Mm... Is that right. So, well, we heard many things from Yukari-san concerning talking on your own,
（Yukari）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Umm... Ah, The very active Seiyuu and radio personality, Tamura Yukari-san, is also a singer~ In March of this year, the Makuhe-, Hu～ (lol) (*fumbled words*) The recording that was filmed on March of this year, at the Makuhari Messe Event Hall, of the "Tamura Yukari LOVE LIVE *Dreamy Maple Crown*" DVD is on sale August 7th~ ! (*clap*）
（Yukari）＜Yayy~ （*clap*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜For this, so, is there any particular part you'd like to recommend?
（Yukari）＜The point I'd like to recommend is...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜Um～ I performed every song
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)... Um, is that different from a normal Live I wonder~?
（Yukari）＜Ehー？（lol） Different? Does everyone usually sing all of them?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, probably
（Yukari）＜All of them?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, yes
（Yukari）＜Is that right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Berry...z
（Yukari）＜I wanted to say something like, it's not a "digest,"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahー
（Yukari）＜But... （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah-, is that right~
（Yukari）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Also, scenes from the "Making Rehearsal" and "off shots" are included as well~
（Yukari）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, Tamura Yukari-san's live DVD, 「Tamura Yukari LOVE LIVE *Dreamy Maple Crown*」 is on sale August 7th~ （*bell chimes*）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, the bell has chimed～ I'll have to part with Yukari-san now~ but! Guess what, she will be returning next week as well~ ! Thanks for being here～
（Yukari）＜Thank you~
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Next week, um, she will be joining us in the "joke corner." Thank you~
（Yukari）＜Thank you~
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So then, finally, please listen to Yukari-san's song
（Yukari）＜Yes. Tamura Yukari's, "Cherry Kiss"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Our guest this time was Tamura Yukari-san. Thank you～
（Yukari）＜Till next time～
『Cherry Kiss』→
While listening to, who I, Tsugunaga Momoko, am the Leader of, Buono!'s, new song, "Take It Easy!" it's time to part~ Hah～ I was really nervous～ I'm told a lot that my voice is cute, but, Tamura Yukari-san's is terribly cute, right? Well, I kind of, raised my voice and was speaking in one tone, but... I really, well, I'm really curious about that last thingー. I think I'd like to listen to it after this cor-, this recording's over. And then, Berryz Kobo's shows are, "Puripuri Princess," and the show, "Beritsuu!" that is a podcast transmitted every Friday~ This time, I'd like to use an idea that a listener came up with~ Um, from Puripuri name ＜chinamiyukiyurina＞-san, Um, I'd like the 3 of them to say,【A message to Berryz Kobo's member Kumai-chan who turned 16 yesterday.】 Okay, I'll start with Momo's.
"Kumaicho, Happy 16th Birthday. Ah～, You're 16 already?～. Time flies, huh～ You're growing taller and taller Kumaicho, but Momo, someday, Um～ I'll surpass you-. Also, the heart necklace you gave me for Momo's birthday, you're always saying, "Momo, wear it~" right, but I wear it on my days off. That's because, well~ it's embarrassing if you see me wearing it, but I'd just like you to know. Okay, Congrats～. What kind of cake did you eat, later, report back to me, okay～"
Yes, so, that was itー. So everyone, um, make sure you check out "Beritsuu!" as well～. Yes. ...Ohh~ And now I have an important notice. Everyone please listen very~ carefully. We'll be doing a "Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" public recording! （*clap*) It's here―! It's almost here! Eh, and when it's going to be is, Um... Tomorrow～! Tomorrow, August 5th, Wednesday, on the first floor of the Culture broadcast "Satellite Plus," starting around 3 p.m.~ Um, everyone, since that was kind of sudden you're probably in shock right now, so I'll go ahead and say it again. Tomorrow, at 3 p.m., Culture broadcast, on the first floor of the "Satellite Plus," I, "Tsugunaga Momoko's Puripuri Princess," will be doing a public recording~. Yes. Eh, I'm sure it'll be hot, so, um, if everyone brought like a drink, a towel, well, fans with "Momoko" written on them... Um, that'd probably be a good idea. By all means, everyone please come see Momo. I'll be waiting~. Yes, eh, so, looking foward to tomorrow's public recording, it's time to part. Your partner for this time has been Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye~ !
-------------------------------------
Momoko no Puripuri Princess #19 - August 11, 2009 (090811)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Today I'm talking wearing a red onesyー. Eh, this outfit... um, there's lots of lace on it, but there aren't any ribbons. So, I put some on, and um, tried to make it lovely～ Everyone please listen while imagining that~ So, this week as well, 'that person' will be joining usー. So then, let's begin.
"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !
New・Tsugunaga Constitution Article 19! 【Take good care of pink-colored soumen】"Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! Pink is Momo's so you can't disregard it.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Thank you for waiting! Let's invite a guest into Momo's room. Please come in～!
（Yukari）＜Good evening. I'm Tamura Yukari~
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes- eh～? Oh～ (lol) Thanks for being here～ （lol）
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ehー（lol）, Hold on, please. (lol) Ah~ That kind of surprised me （lol）Man～ this-
（Yukari）＜Why? (lol) Why were you surprised?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I thought, there's this cute voiceー! (lol) Ah～♪ Continuing from last week,
（Yukari）＜Yes (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Seiyuu Tamura Yukari-san will be doing "Puripuri Princess" with me~ Um, I heard through the grapevine,
（Yukari）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜It seems since Yukari-san was little, she liked Idols, is what I heard～
（Yukari）＜Mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, so today, we're doing a corner that's perfect for Yukari-san who loves Idols~ "Momo's an I・D・O・L☆ミ”♪ Yes, eh, for everyone who still doesn't know Berryz Kobo, with Momo's comments, it'll "dizzy☆ミ" them, and they'll become a Berryz Kobo fan in an instant. Those kind of comments and ideas were sent inー. Those that I think, "I'll use thisー" will receive a Momoko-hime handmade medal presentー. Today is really splendid. Yukari-san will be playing the "Normal Idol"~ So, here I go then. Without delay. From Idol Kingdom Saitama district, Puripuri name ＜momokonirokkuon＞-san's idea. 【At a sushi restaurant, your reaction after getting something you didn't order. Normal Idol's response:】
≪(Yukari）＜（*low*）Um～ That's not what I ordered, though.≫
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ohh～ (lol) 【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜If you're going to get it wrong, at least bring me some sea urchin～≫
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes. Hold on, before we get into this,
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Please hold on, what happened to your voice just now?
（Yukari）＜Eh? But, (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh?
（Yukari）＜Eh, But-but-but,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜Like, isn't that what it's supposed to be like? (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, that kind of thing
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Well, roughly speaking, it's something like that, but...
（Yukari）＜Right, right, right?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) That's great～ Eh, so by the way, what's your favorite kind of Sushi?
（Yukari）＜Ehhー? What I wonder～ Ummー, Kanpachi? （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah! Eh?! No way! Really~!??
（Yukari）＜mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah! Momo loves Kanpachi～! (*clap*)
（Yukari）＜Wa～! Yay～! (lol) (*clap*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I feel like that's the first time I've been understood～! (*staff laughs*)
（Yukari）＜haha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Ah～
（Yukari）＜Kanpachi, kanpachi～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Kanpachi, right?
（Yukari）＜mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I mean, how it's crunchy,
（Yukari）＜mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜The fat of the seaweed... Isn't it the best?
（Yukari）＜haha... That- that much..? （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes. (lol)
（Yukari）＜I think it's the best
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Right? Haー, Momo, until now, whenever I've said I like Kanpachi, I'm told something like, "Are you faking your age?"
（Yukari）＜Mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Just from saying I like kanpachi,
（Yukari）＜mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜But Yukari-san, too, eh- Yukari-san, how old were you again...?
（Yukari）＜I'm 17♪
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah- Ah, ah, right, ah, Sorry. Eh-
（Yukari）＜(lol) (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, okay I'll do the next oneー
（Yukari）＜Yes (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Uhh~ (lol) Next is, from Idol Kagawa district, Puripuri name ＜hebonaisu＞-san's idea. 【On a radio show, you can't get out the right words and you say, "Um~ Uh~ You know!" Normal Idol's response:】
≪（Yukari）＜Ah～, I'm in bad shape today...≫
【Tsugunaga Momoko's response"】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'm saying what I want through telepathy, so it's fine♪≫
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahー, I was pretty just now (*how she said her line)
（Yukari）＜Cute
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, when you're recording and you can't think of what you want to say, How do you... solve that?
（Yukari）＜Eh-? When I can't think of something～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah
（Yukari）＜I say I can't think of it
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh
（Yukari）＜I ask everyone, "What was it, What was it?"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahー, that's great. But, then, the love between you and the listeners increases, right?
（Yukari）＜The love increases～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, that kind of..
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Great... Even though this is a joke corner I'm learning a lot～ I'm really studying, today
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Okay, let's continue～ Um, from Idol Kingdom, Saitama district, Puripuri name ＜puripurikanpachi＞-san's idea. Eh, 【When you went on stage during a concert with a grain of rice on your mouth. Normal Idol's response:】
≪（Yukari）＜（*Like "Crayon Shin-chan" *）It sticks to me whenever I eat it.≫
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)...【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Who knew I had a grain of rice on my mouth～? That person who knew I had rice on me must've been looking at Momo reaーl closely♪ Thank youー!≫
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, what was that (lol)...character just now! What was that! Just now～
（Yukari）＜Eh, but, I thought they must be hungry... (lol) (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh-... That girl must really love onigiri I guess, huh~?
（Yukari）＜haha (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Wo～～w! Well～, I can just imagine that scene～. That's great. Eh-...Speaking of which~ Um, during Lives and such, have you had any mishaps, or anything?
（Yukari）＜Um~
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜You brush your teeth, right?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Before Lives
（Yukari）＜Right, right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I do, I do
（Yukari）＜So, I brushed my teeth after I put the costume on,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜The water came out of my mouth (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, really-
（Yukari）＜And got the costume all wet (lol) That's happened.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hah～
（Yukari）＜The chest area was all wet,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜So the costume person told me, "Please don't brush your teeth after putting on your costume" (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) They have those kind of rules?
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜But Lives are fun, aren't they?
（Yukari）＜They are fun
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Right～?
（Yukari）＜Mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜...Huh? Dinーg, Donーg...(lol)
（*bell chimes*）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, the bell has chimed～ That's all for todayー I'm still waiting for all of your ideas. Now, I have some news about Tamura Yukari-san. Eh, The recording from March of this year in the Makuhari Messe Event Hall of the, 「Tamura Yukari LOVE LIVE *Dreamy Maple Crown*」DVD is currently on saleー Also, Tamura-san, um, you have a Yukari... ah, not Yukari-san, I messed up. I said Yukari by mistake- (lol)
（Yukari）＜haha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(*rambling*) I messed up, (lol) No, I said Yukari-san, Ta-Tamura-san- Tamura-san? (lol) I don't know what that means. Sorry! Forget what I said~
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahー, Take 2, （*clap*）Yes, Start. So, you have a tour as well, right～ (lol）
（Yukari）＜That's right,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Mm～ (lol）
（Yukari）＜I do. (lol) You're- (lol) You're a fun girl, huh
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜haha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～
（Yukari）＜Ah～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ha～
（Yukari）＜Yes, that's right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜Umm, At the end of the year, Eh～, I have a tour. It's starting from December 25 in Kanagawa-prefecture, and in the Yokohama Arena, Sunday, January 16
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yukari-san's... Do you have like any Live routines, that kind of thing?,
（Yukari）＜My Live routine is...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜Yukari...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜I'm sorry, it's kind of stepping on Momoko-chan's toes, but
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, what is it?
（Yukari）＜I'm the Princess.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yeah, tha-.. That's not gonna work
（Yukari）＜I'm Princess Yukari of the Yukari Kingdom (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah- I... um, the Idol Kingdom's...
（Yukari）＜Ah, I'm glad
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah~ Um...
（Yukari）＜The lands are different
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah (lol）But still-
（Yukari）＜I'm glad, I'm glad (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'm glad the lands are different, though..
（Yukari）＜Right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜So,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜Yukari-hime has a ritual where she gets everyone to fall in love with her, ("Meromero"- To be enamored)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜...Hm?
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜Well, well, it's fine, just listen
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh～, Sorry,
（Yukari）＜haha
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～, Okay, I'll listen, anyway
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'll react after I hear it,
（Yukari）＜Mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜Um, I hold a magic stake,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜mhm
（Yukari）＜And go "Mero-n!"...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜Everyone goes, "Woahー!" and falls in love with Yukari. Awesomeー! （*clap*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜heh, Awesome~ （*Not amused*）
（Yukari）＜Hey, hold on- (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜Hold on, hold on (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜I do it seriously (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～ （lol）
（Yukari）＜I take it very seriously (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～ Yes. Eh, Tamura Yukari-san's Live DVD is currently on sale. Also, look forward to her tour～. So, saying that, Yukari-san joined me for these 2 weeks,
（Yukari）＜mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, (lol） Please, by all means, come by againー
（Yukari）＜Yeーs
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So, from now on as well,
（Yukari）＜mhm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, Momo would like to listen to your show, every Sunday starting at 12 a.m., "Tamura Yukari no Itazura Kurousagi," and study about radio～
（Yukari）＜(*low*) Oh-ohー
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜...That-
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜What was that just now? (lol) Yukari-san, which is your real voice~?
（Yukari）＜Ehh～？（lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜Hm, I wonder? (lol) (*cutesy*) Yukari doesn't know～♪
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(*cutesy*) There it is～ Momo-chan doesn't know either～♪
（Yukari）＜I dunno～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Yes, eh, our guest this time was Seiyuu Tamura Yukari. Thank you～
（Yukari）＜Thank you.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So then, now, please listen to this song. Buono!'s new single, eh, is going to be released on the 26th of this month, so I'd like to play that new songー Eh, Buono!'s "Take It Easy!"
『Take It Easy!』→
While listening to "Take It Easy!"'s coupling song, "Kirai Suki Daikirai," it's time to part～. Ah～, Tamura Yukari-san was great, huh～ Really... after she addressed me, I thought "Wha～t am I gonna do?" My heart was really pounding. But, Um～ What, um～, customary ritual...? I thought, like, truly in my heart, that I'd like to do that together, at her next Live, if I could go～ Then, eh, Berryz Kobo's shows are, "Puripuri Princess," and "Beritsuu!" which is a podcast transmitted every Fridayー. Eh, I always tell them something to say before the title call, but this time, eh, I'll use Puripuri name, ＜Enjoy Life＞-san's suggestion~ 【A phrase impersonating a historical figure】 Ohー. Will they be able to do this I wonder? Defintely (lol), Momo predicts, Chinami will say either (Matthew C.) Perry or (Francis) Xavier. Reason being, I don't think she knows anyone else. (lol) So~ I wonder if Momo's prediction will be right? Everyone, be sure to check that out～. Yes, eh-, eh, the show is waiting for everyone's letters. The address is 105-8002, Culture broadcast「Berryz Kobo Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」, Please send E-mails to momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. Eh, next week's "Puripuri Princess," eh, we'll be broadcasting the public recording that occurred on August 5th, on the 1st floor of the Culture broadcast "Satellite Plus." Everyone look foward to it～. So, saying that, your partner for this time has been Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye!
------------
I'll be posting the rest of the recent episodes soon, I'm almost finished with them. Thank you for waiting all this time, I appreciate the support. :)
Subscribe to:
Posts (Atom)
